1
00:03:11,898 --> 00:03:12,816
160 faixas, 8 discos.

2
00:03:13,394 --> 00:03:14,048
8 discos.

3
00:03:15,120 --> 00:03:15,807
Guney.

4
00:03:17,017 --> 00:03:17,777
Não se atrase.

5
00:03:21,893 --> 00:03:22,546
Bom, mãe.

6
00:03:34,777 --> 00:03:35,516
Obrigado.

7
00:03:36,036 --> 00:03:36,807
Bom apetite.

8
00:03:38,769 --> 00:03:40,217
Sairemos às 9h30

9
00:03:42,422 --> 00:03:43,615
Você virá assim também?

10
00:03:47,318 --> 00:03:48,203
por favor venha

11
00:04:18,571 --> 00:04:19,213
- Obrigado.

12
00:04:19,630 --> 00:04:20,361
- Boa sorte.

13
00:04:55,254 --> 00:04:56,494
Dois cafés da manhã na aldeia.

14
00:05:05,983 --> 00:05:06,884
onde está o chá

15
00:05:07,529 --> 00:05:08,530
Agora ele vem, senhora.

16
00:05:09,221 --> 00:05:10,068
Bom apetite.

17
00:05:30,652 --> 00:05:32,049
Coloque exatamente às 10:30.

18
00:05:32,857 --> 00:05:33,944
Coloque na geladeira por enquanto,

19
00:05:34,283 --> 00:05:35,451
para misturar bem a massa.

20
00:05:35,704 --> 00:05:36,868
Assado apenas 45'.

21
00:05:38,189 --> 00:05:39,027
Nem mais um minuto.

22
00:05:39,551 --> 00:05:40,473
Para evitar que o recheio seque.

23
00:05:41,052 --> 00:05:41,851
OK. Não se preocupe.

24
00:06:05,448 --> 00:06:06,566
Estou pronto.

25
00:06:12,174 --> 00:06:12,879
Vamos.

26
00:06:15,651 --> 00:06:16,210
OK.

27
00:06:27,035 --> 00:06:27,840
Mamãe.

28
00:06:28,109 --> 00:06:28,916
Vir.

29
00:07:10,349 --> 00:07:11,035
cinto,

30
00:07:12,407 --> 00:07:14,068
uma corrente com quatro chaves,

31
00:07:16,182 --> 00:07:16,990
identidade.

32
00:07:17,209 --> 00:07:19,611
Você precisa mudar isso
foto do bebê o mais rápido possível.

33
00:07:28,373 --> 00:07:29,513
Eu vou mudar isso.

34
00:07:33,204 --> 00:07:33,897
Carteira.

35
00:07:34,981 --> 00:07:35,981
e o telemóvel.

36
00:07:39,301 --> 00:07:40,399
Que seja a última vez.

37
00:07:45,374 --> 00:07:46,480
Obrigado.

38
00:07:53,646 --> 00:07:54,730
Disseram que estariam aqui às 10h30.

39
00:07:55,061 --> 00:07:56,076
Eles disseram por volta das 10h30.

40
00:08:23,134 --> 00:08:23,937
Que seja a última vez.

41
00:08:24,933 --> 00:08:25,917
Montado.

42
00:08:26,885 --> 00:08:28,541
Não entre em brigas de novo, ok?

43
00:08:30,514 --> 00:08:31,481
Obrigado!

44
00:08:41,645 --> 00:08:42,481
Libertação..

45
00:08:51,576 --> 00:08:52,241
Qual é o seu nome?

46
00:08:54,015 --> 00:08:55,184
Kouzei Tekinoglou.

47
00:08:55,383 --> 00:08:56,583
Nome do pai?

48
00:08:57,785 --> 00:08:58,701
Sammy.

49
00:08:59,253 --> 00:09:00,276
Nome da mãe?

50
00:09:01,969 --> 00:09:02,800
Hadã.

51
00:09:09,015 --> 00:09:10,323
OK. Que seja a última vez.

52
00:09:10,878 --> 00:09:11,632
Obrigado.

53
00:09:16,249 --> 00:09:17,589
Seifi, hora de dizer adeus.

54
00:09:18,308 --> 00:09:19,317
Você me concederá seu desejo?

55
00:09:19,621 --> 00:09:20,484
Você a tem.

56
00:09:23,226 --> 00:09:23,955
- Adeus.

57
00:09:24,173 --> 00:09:26,316
- Adeus.

58
00:09:29,396 --> 00:09:32,807
Em nome de Deus (dito pelos muçulmanos antes de realizar uma ação)

59
00:09:52,596 --> 00:09:53,110
- Meu filho.

60
00:09:53,338 --> 00:09:53,843
- Sim.

61
00:10:02,709 --> 00:10:03,433
Irmão.

62
00:10:06,706 --> 00:10:07,782
Pare com isso, mano.

63
00:10:08,883 --> 00:10:10,041
Louvado seja Deus.

64
00:10:10,741 --> 00:10:11,373
- Mãe.

65
00:10:11,640 --> 00:10:12,474
- Louvado seja Deus.

66
00:10:18,763 --> 00:10:19,892
Acabou.

67
00:10:24,230 --> 00:10:25,463
Acabou.

68
00:10:35,752 --> 00:10:37,172
Sami Tekinoglou também compareceu.

69
00:10:38,697 --> 00:10:39,361
Sim, ele veio.

70
00:10:40,754 --> 00:10:42,247
Vamos, vamos.

71
00:11:10,710 --> 00:11:12,209
Não cozinhe! Não!

72
00:11:12,689 --> 00:11:13,595
Não!

73
00:11:18,171 --> 00:11:19,842
Kuzey!

74
00:11:33,340 --> 00:11:34,414
Olá, pai.

75
00:11:38,651 --> 00:11:40,108
Vamos deixar tudo no passado.

76
00:11:46,159 --> 00:11:47,436
Eles terminaram e acabaram.

77
00:11:49,508 --> 00:11:50,565
Vamos, entre.

78
00:11:52,768 --> 00:11:54,408
Venha sentar ao meu lado.

79
00:11:54,971 --> 00:11:56,094
Αλλάξατε το αμάξι.

80
00:11:58,097 --> 00:11:59,745
Espero que você também não tenha mudado de casa.

81
00:12:14,361 --> 00:12:16,394
Finalmente, nosso senhorio nos levou ao tribunal.

82
00:12:16,989 --> 00:12:18,049
Θέλει να φύγουμε.

83
00:12:18,508 --> 00:12:20,229
Já estamos no tribunal há muitos anos.

84
00:12:20,440 --> 00:12:21,868
Ele quer demolir a casa e

85
00:12:22,329 --> 00:12:23,628
para construir um prédio de apartamentos.

86
00:12:23,628 --> 00:12:25,645
Ο δικηγόρος το φροντίζει.

87
00:12:25,645 --> 00:12:26,963
Vamos ver qual será o resultado.

88
00:12:26,963 --> 00:12:28,905
Colocamos tanto dinheiro no forno.

89
00:12:28,920 --> 00:12:31,168
Esperemos que não consigam expulsar-nos.

90
00:12:32,043 --> 00:12:33,687
Por enquanto, está tudo no lugar.

91
00:12:36,545 --> 00:12:37,924
Tem certeza?

92
00:13:32,269 --> 00:13:33,040
Pegue isso.

93
00:13:33,317 --> 00:13:34,667
Você deveria varrer a loja.

94
00:13:34,838 --> 00:13:35,586
Ok, eu vou.

95
00:13:58,437 --> 00:13:59,233
Gulden..

96
00:14:00,199 --> 00:14:01,508
Obrigado, minha alma.

97
00:14:25,840 --> 00:14:26,733
Sim, sim.

98
00:14:27,270 --> 00:14:28,651
Eu levo a bolsa.

99
00:14:36,021 --> 00:14:37,666
Sammy não vá direto para o forno,

100
00:14:38,047 --> 00:14:39,005
iremos para casa primeiro.

101
00:14:39,214 --> 00:14:40,454
Já volto, vá em frente.

102
00:14:43,755 --> 00:14:44,518
Kuzey.

103
00:14:45,117 --> 00:14:46,005
Vamos, filho.

104
00:15:10,717 --> 00:15:11,581
O que você está olhando?

105
00:15:13,155 --> 00:15:14,515
Saia daqui.

106
00:15:15,777 --> 00:15:17,027
Voltem para suas casas.

107
00:15:17,286 --> 00:15:18,069
Kuzey!

108
00:15:18,233 --> 00:15:19,083
Cemre, Cemre não vá!

109
00:15:19,229 --> 00:15:20,090
Kuzey.

110
00:15:20,947 --> 00:15:21,708
Meu irmão!

111
00:15:50,781 --> 00:15:51,643
Bem vindo Kuzey.

112
00:15:52,002 --> 00:15:52,810
Oi.

113
00:15:53,350 --> 00:15:54,338
- O que você está fazendo?

114
00:15:54,793 --> 00:15:55,770
- Bom, obrigado.

115
00:15:56,179 --> 00:15:57,146
Obrigado.

116
00:15:57,522 --> 00:15:58,554
o que você está fazendo? Bom, meu irmão.

117
00:15:59,016 --> 00:16:01,098
Vamos, vamos direto para cima.

118
00:16:06,214 --> 00:16:07,414
Deixe tudo ficar no passado, Sammy.

119
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Parabéns.

120
00:16:09,315 --> 00:16:11,021
Vamos, vamos. Volte ao trabalho imediatamente.

121
00:16:37,316 --> 00:16:39,315
Mano, vou só levar isso.

122
00:16:39,819 --> 00:16:40,856
Venha aqui!

123
00:16:47,480 --> 00:16:48,741
Pegue isso.

124
00:16:54,227 --> 00:16:56,511
Fique bem. Deus o abençoe.

125
00:17:23,683 --> 00:17:24,718
Não incomodamos nada.

126
00:17:26,017 --> 00:17:27,479
Não deixamos ninguém dormir na sua cama.

127
00:17:29,026 --> 00:17:31,509
Quando seus tios chegaram, eles ficaram em um hotel.

128
00:17:32,152 --> 00:17:33,087
Olha, margaridas.

129
00:17:40,818 --> 00:17:42,062
Ei! Homem rude.

130
00:17:44,116 --> 00:17:45,814
O que você está preso em todo lugar?

131
00:17:46,400 --> 00:17:47,863
É óbvio que você estudou na ITU, cara.

132
00:17:47,863 --> 00:17:49,376
(UIT: Universidade Técnica de Istambul)

133
00:17:49,376 --> 00:17:50,551
Ele está certo, filho.

134
00:17:50,787 --> 00:17:52,115
Você deveria se livrar dessa pilha

135
00:17:52,576 --> 00:17:54,085
Abra espaço para Kuzey no escritório.

136
00:17:54,351 --> 00:17:55,911
Venha aqui, venha.

137
00:17:56,982 --> 00:17:58,818
Kamari da família Tekinoglou.

138
00:17:59,295 --> 00:18:01,557
Olha, eu me gabei muito de você na prisão.

139
00:18:02,504 --> 00:18:03,865
Eu vou pôr a mesa.

140
00:18:04,481 --> 00:18:06,945
Mãe, não exagere. Você sabe que não posso comer muito.

141
00:18:07,345 --> 00:18:08,489
Fiz torta Charrier.

142
00:18:09,293 --> 00:18:10,480
Está quente do jeito que você gosta.

143
00:18:11,295 --> 00:18:12,342
Você é meu amor.

144
00:18:27,777 --> 00:18:28,438
Oh!

145
00:18:37,050 --> 00:18:38,173
Que perfeito!

146
00:18:39,737 --> 00:18:40,910
Este armário é seu novamente.

147
00:18:42,737 --> 00:18:44,112
Mas você tem que ir às compras.

148
00:18:44,937 --> 00:18:46,325
Eles não vão mais lavar suas roupas.

149
00:18:46,677 --> 00:18:48,414
É claro que não fiquei quieto na prisão.

150
00:19:01,320 --> 00:19:02,946
Jemre.

151
00:19:04,242 --> 00:19:05,709
Eu a levaria para avisá-la.

152
00:19:06,199 --> 00:19:07,133
Vamos, vamos!

153
00:19:09,795 --> 00:19:10,940
Estou aqui de qualquer maneira.

154
00:19:31,875 --> 00:19:32,829
Eu não acredito nisso.

155
00:19:35,738 --> 00:19:37,011
Onde você encontrou isso?

156
00:19:40,983 --> 00:19:43,416
Ele é fotógrafo em nossa escola agora.

157
00:19:49,619 --> 00:19:51,047
Ele fez isso de novo.

158
00:19:51,341 --> 00:19:52,788
Kuzey, o que você está fazendo?

159
00:19:53,877 --> 00:19:55,060
Kuzey, pare!

160
00:19:56,515 --> 00:19:57,804
Ok, desculpe. Tire a foto!

161
00:19:57,960 --> 00:19:59,140
Ele age como uma criança!

162
00:19:59,372 --> 00:20:00,536
Continue!

163
00:20:05,772 --> 00:20:06,977
Que vergonha, irmão!

164
00:20:08,845 --> 00:20:10,480
Saia daqui. Saia daqui!

165
00:20:10,855 --> 00:20:12,383
É minha culpa ter pensado que você era maduro o suficiente!

166
00:20:12,737 --> 00:20:14,144
Tire uma foto nossa, só nós dois!

167
00:20:14,721 --> 00:20:15,413
ok, desculpe!

168
00:20:15,760 --> 00:20:16,844
Continue!

169
00:20:18,910 --> 00:20:21,854
Um momento. Você não pode viver sem mim.

170
00:20:23,706 --> 00:20:25,003
Vamos sair juntos!

171
00:20:25,688 --> 00:20:27,410
Você é muito chato! Vá embora!

172
00:20:27,517 --> 00:20:28,951
Você é retardado?!

173
00:20:28,951 --> 00:20:30,338
Não, você é o retardado!

174
00:20:30,338 --> 00:20:31,867
Kuzey, pare!

175
00:20:31,867 --> 00:20:32,940
Ok, vamos retirá-lo mais tarde!

176
00:20:33,264 --> 00:20:34,727
Oh meu Deus, que idiotas!

177
00:20:35,759 --> 00:20:39,032
Tire fotos com papéis embrulhados vazios! Você está realmente perdido! Perdido!

178
00:20:39,469 --> 00:20:41,206
Você está com ciúmes, não está? Ciúmes!

179
00:20:41,604 --> 00:20:43,034
Isso é o que você pensa!

180
00:20:44,130 --> 00:20:45,771
Vamos refazer o cabelo dela!

181
00:20:46,002 --> 00:20:47,076
Kuzey, Kuzey, o que você está fazendo?

182
00:20:47,418 --> 00:20:49,732
Você nunca entrará na escola militar com essa atitude! Quando!

183
00:20:50,668 --> 00:20:51,609
Sim, bem, você pensa assim!

184
00:20:51,806 --> 00:20:53,041
Você nunca passará no exame!

185
00:20:53,286 --> 00:20:55,604
Quando eu passar, você será o primeiro a dizer olá!

186
00:20:56,302 --> 00:20:58,433
Por que você não tenta terminar o ensino médio primeiro?

187
00:21:01,474 --> 00:21:02,845
Por que você está rindo?

188
00:21:04,003 --> 00:21:04,774
Kuzey.

189
00:21:04,903 --> 00:21:05,970
Do que você está rindo?

190
00:21:07,898 --> 00:21:08,805
o que você está fazendo

191
00:21:08,873 --> 00:21:10,271
Você está louco? Você está louco?

192
00:21:10,500 --> 00:21:12,158
Do que você está rindo? Do que você está rindo?

193
00:21:14,039 --> 00:21:14,952
Kuzey!

194
00:21:17,824 --> 00:21:20,788
Você vai pagar por esta câmera!

195
00:21:20,788 --> 00:21:23,975
Desta vez, cada segundo é precioso para mim! Cada segundo!

196
00:21:29,900 --> 00:21:31,174
Falta apenas uma semana para os exames!

197
00:21:31,600 --> 00:21:32,793
Eu tive que continuar lendo.

198
00:21:33,253 --> 00:21:34,902
E por sua causa também sou punido!

199
00:21:35,986 --> 00:21:38,795
“Por que você não protegeu seu irmão? Por que você não o impediu?”

200
00:21:38,941 --> 00:21:40,230
Como se eu fosse responsável pela sua loucura!

201
00:21:40,528 --> 00:21:42,832
Ok, pare! Vamos terminar o trabalho rapidamente!

202
00:21:43,083 --> 00:21:44,590
Vou direto daqui para o exame!

203
00:21:46,555 --> 00:21:48,753
Olha, não vá antes de tomar banho!

204
00:21:49,595 --> 00:21:50,830
Você fede!

205
00:21:51,264 --> 00:21:52,874
Olhe para ele, ele ainda está brincando!

206
00:21:54,117 --> 00:21:54,782
Kuzey!

207
00:21:55,322 --> 00:21:56,558
Afaste-se de mim! Vá embora!

208
00:21:56,829 --> 00:21:58,202
Você sempre atrapalha meu caminho!

209
00:21:58,592 --> 00:22:00,428
Ok, mano. Isso é o suficiente. Já me desculpei.

210
00:22:01,478 --> 00:22:02,628
Você sempre tem que me envolver em brigas?

211
00:22:03,097 --> 00:22:03,906
Você me machucou.

212
00:22:04,153 --> 00:22:05,152
- Eu me desculpei.

213
00:22:05,344 --> 00:22:06,094
- Saia daqui.

214
00:22:06,286 --> 00:22:07,026
Você me machucou.

215
00:22:07,269 --> 00:22:08,107
Vai Kuzey!

216
00:22:08,695 --> 00:22:09,863
Dê-me o potássio!

217
00:22:10,260 --> 00:22:11,398
Ei, ficarei ofendido.

218
00:22:11,916 --> 00:22:13,183
Olha, me dê esse pano!

219
00:22:13,380 --> 00:22:14,213
Ok, ok, já! eu pedi desculpas

220
00:22:14,650 --> 00:22:15,328
Eu disse que não farei isso de novo.

221
00:22:15,763 --> 00:22:16,643
Dê para mim!

222
00:22:16,860 --> 00:22:19,108
Vamos, vamos terminar de pegar nosso dinheiro.

223
00:22:20,062 --> 00:22:21,704
Eu prometo a você, depois de amanhã,

224
00:22:21,704 --> 00:22:22,981
você não precisa voltar.

225
00:22:24,824 --> 00:22:26,229
Na verdade, se você viesse, eu ficaria feliz.

226
00:22:27,771 --> 00:22:30,020
Bom, bom, vá para a sua aula!

227
00:22:38,064 --> 00:22:39,304
Também pedirei desculpas ao Cemre.

228
00:22:39,917 --> 00:22:40,485
Você deve!

229
00:22:42,496 --> 00:22:46,390
Assim que eu receber meu dinheiro, darei um belo presente para ela.

230
00:22:47,484 --> 00:22:49,285
Você definitivamente vai pegá-la. Com que dinheiro?

231
00:22:50,142 --> 00:22:53,681
Olhar! Todo o dinheiro daqui irá para o fotógrafo!

232
00:22:55,579 --> 00:23:00,782
Sua bandagem secreta vai me ajudar, não é? Olá meu irmãozinho. Minha irmã!

233
00:23:04,725 --> 00:23:06,230
Droga!

234
00:23:13,850 --> 00:23:15,403
Este homem ainda não se esqueceu de você!

235
00:23:20,151 --> 00:23:21,959
Sou uma pessoa esquecível?

236
00:23:25,519 --> 00:23:26,503
Você não é.

237
00:23:30,823 --> 00:23:32,412
Vamos, venha para a mesa.

238
00:23:34,884 --> 00:23:36,793
Aqui estamos, minha linda, aqui estamos.

239
00:23:46,686 --> 00:23:48,252
Oh! Sra.

240
00:23:49,689 --> 00:23:51,356
O que é? Isso me tirou o fôlego!

241
00:23:51,959 --> 00:23:52,692
Vamos, sente-se.

242
00:23:53,569 --> 00:23:57,304
Mãe, você não deveria estar fazendo algo para evitar que sua voz tremesse? Huh?

243
00:23:58,035 --> 00:23:59,325
Sim, sim.

244
00:24:03,833 --> 00:24:06,820
Todos aqueles dias ruins já passaram.

245
00:25:24,731 --> 00:25:30,006
Duas saladas de atum, um Festival, um Califórnia, um hambúrguer, três leites azedos, uma coca-cola e uma água.

246
00:25:30,431 --> 00:25:31,307
Eles estão vindo agora.

247
00:25:33,322 --> 00:25:34,358
Vamos ver.

248
00:25:35,601 --> 00:25:37,173
Você poderia cuidar da mesa doze?

249
00:25:39,177 --> 00:25:40,369
Mesa quatro rapidamente.

250
00:25:40,998 --> 00:25:42,340
Eles estão aqui para o almoço.

251
00:25:43,039 --> 00:25:43,631
OK!

252
00:25:44,028 --> 00:25:45,291
Você pode servi-los aqui.

253
00:25:45,522 --> 00:25:46,372
OK!

254
00:25:49,568 --> 00:25:50,634
Boa conveniência!

255
00:25:51,384 --> 00:25:52,313
Tenho muito que fazer como mãe.

256
00:25:52,541 --> 00:25:53,779
Estou sentado aqui.

257
00:26:09,195 --> 00:26:09,994
Bom apetite.

258
00:26:15,821 --> 00:26:16,794
Sente-se por alguns minutos.

259
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Mãe, você não vê a situação aqui?

260
00:26:18,873 --> 00:26:20,567
Vim mostrar-lhe o anúncio.

261
00:26:20,567 --> 00:26:22,413
Irei embora assim que você a vir. Basta dar uma olhada.

262
00:26:22,413 --> 00:26:25,032
Eles procuram novos rostos para um novo drama, onde participarão atores famosos.

263
00:26:25,455 --> 00:26:26,919
Como isso parece para você? Huh?

264
00:26:27,673 --> 00:26:29,535
Bom, vou tirar o avental e ir embora imediatamente.

265
00:26:29,759 --> 00:26:31,824
Olha, desta vez parece algo certo.

266
00:26:32,547 --> 00:26:33,918
E foi isso que você disse da última vez,

267
00:26:34,078 --> 00:26:35,362
mas foi apenas uma grande piada.

268
00:26:35,579 --> 00:26:36,934
Desta vez irei com você.

269
00:26:37,540 --> 00:26:38,807
Eu não tenho muito trabalho de qualquer maneira.

270
00:26:38,936 --> 00:26:40,125
Sim, mas tenho trabalho.

271
00:26:41,212 --> 00:26:43,761
Vamos à tarde. Vamos.

272
00:26:43,801 --> 00:26:45,072
Vamos.

273
00:26:45,072 --> 00:26:47,210
A que horas você termina o trabalho hoje?

274
00:26:47,210 --> 00:26:49,758
Não posso, encontro-me com o Guney no clube de golfe.

275
00:26:49,855 --> 00:26:51,031
Ele vai fazer você pegar as bolas também?

276
00:26:51,241 --> 00:26:54,041
Diga-me agora se você quer comer ou beber alguma coisa, caso contrário tenho trabalho a fazer.

277
00:26:55,779 --> 00:26:57,186
Esse vagabundo está fora.

278
00:26:58,640 --> 00:26:59,573
Onde você o viu?

279
00:26:59,758 --> 00:27:00,928
Eles estavam indo para casa.

280
00:27:01,851 --> 00:27:02,750
Bem.

281
00:27:02,958 --> 00:27:04,144
Vou ligar para eles então.

282
00:27:04,436 --> 00:27:05,827
Jemre, não dê muito ar a eles.

283
00:27:06,631 --> 00:27:08,023
O que faz você pensar que eu lhes dou?

284
00:27:08,328 --> 00:27:11,880
Ele é irmão do meu amigo com quem vejo há anos. Por que eu não deveria falar com ele?

285
00:27:12,353 --> 00:27:14,009
Eles estão puxando você para baixo, seu idiota.

286
00:27:14,401 --> 00:27:16,830
Você fica com eles como se fosse raiz de bardana e não fala sobre mais nada.

287
00:27:17,783 --> 00:27:19,589
Guney não é tudo. Olhe ao seu redor.

288
00:27:19,983 --> 00:27:20,747
Estou procurando mãe.

289
00:27:21,204 --> 00:27:22,412
É por isso que estou mais preocupado.

290
00:27:23,933 --> 00:27:26,036
Vamos, tenho trabalho a fazer.

291
00:27:31,487 --> 00:27:32,678
E se você se casar com Guney?

292
00:27:33,219 --> 00:27:34,716
Você vai desistir de ser garçom e trabalhar na padaria!

293
00:27:35,235 --> 00:27:36,516
Esse vagabundo agora também está livre.

294
00:27:36,967 --> 00:27:39,104
Agora você vai namorar esses dois malucos com a mãe deles.

295
00:27:39,459 --> 00:27:42,905
Não, espere, faça três! Seu namorado também não é normal.

296
00:27:45,053 --> 00:27:46,759
Vou demorar para voltar. Não se preocupe.

297
00:27:46,818 --> 00:27:47,825
Vamos.

298
00:27:49,334 --> 00:27:51,381
Desculpe, estamos sem papel higiênico.

299
00:27:51,581 --> 00:27:52,639
OK, avisarei meu colega imediatamente.

300
00:28:11,422 --> 00:28:12,721
Aah Cemre...

301
00:28:15,063 --> 00:28:16,361
Olha, isso é muito legal.

302
00:28:16,564 --> 00:28:17,936
Ficaria ótimo em você.

303
00:28:19,338 --> 00:28:21,638
1750 libras (cerca de 707 euros)

304
00:28:21,869 --> 00:28:22,533
O quê?

305
00:28:23,055 --> 00:28:24,325
Não podemos comprá-lo.

306
00:28:31,758 --> 00:28:33,395
Combinaria perfeitamente com você.

307
00:28:34,338 --> 00:28:35,595
Apesar disso.

308
00:28:35,929 --> 00:28:37,459
Claro, querido.

309
00:28:39,896 --> 00:28:41,572
Vamos, vamos. Não há nada aqui para mim.

310
00:28:43,246 --> 00:28:46,581
Mesmo se você viesse ao jantar de formatura assim, você seria a garota mais linda.

311
00:28:46,995 --> 00:28:47,875
Obrigado, Gooney.

312
00:28:48,138 --> 00:28:50,682
Ninguém esperava que você me elogiasse.

313
00:28:58,222 --> 00:28:59,788
Senhora, senhora.

314
00:29:00,791 --> 00:29:02,033
Você não pagou pela pulseira.

315
00:29:02,191 --> 00:29:02,943
Qual pulseira?

316
00:29:03,633 --> 00:29:06,831
Oh! Que idiota eu sou, esqueci de tirar.

317
00:29:07,299 --> 00:29:08,359
Eu sinto muito.

318
00:29:09,101 --> 00:29:10,720
Coisas assim acontecem, vamos lá.

319
00:29:13,053 --> 00:29:15,056
Esta mulher não acreditou em mim. Tornei-me resiliente.

320
00:29:15,384 --> 00:29:16,604
Não fique triste, vamos.

321
00:29:17,390 --> 00:29:19,206
Gostaria que tivéssemos tempo suficiente para ir ao cinema.

322
00:29:22,188 --> 00:29:23,273
Shhh..Vamos.

323
00:29:27,078 --> 00:29:28,161
O serviço está pronto.

324
00:29:28,350 --> 00:29:29,158
Vir.

325
00:29:36,957 --> 00:29:39,220
Bem, eu acordo às 5h30 porque começamos as entregas às 6h.

326
00:29:40,096 --> 00:29:42,357
Como vocês sabem, há 4 anos entregamos 3 lotes.

327
00:29:43,499 --> 00:29:44,677
Agora vamos aos Cafés.

328
00:29:45,658 --> 00:29:48,591
Todas as manhãs vamos 2 lotes de bagels e doces.

329
00:29:50,239 --> 00:29:51,253
Ah..

330
00:29:51,260 --> 00:29:54,142
Nos damos bem em todas as áreas.

331
00:29:54,142 --> 00:29:55,656
Temos carros que cobrem todo o Bósforo.

332
00:29:56,158 --> 00:29:57,593
O motorista está constantemente fazendo entregas.

333
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
Então você diz que faz as entregas da manhã.

334
00:30:00,774 --> 00:30:02,903
Mm..e de lá eu vou para a escola.

335
00:30:04,598 --> 00:30:06,757
Depois da escola vou para o clube de golfe.

336
00:30:07,592 --> 00:30:08,736
Verdade;

337
00:30:10,322 --> 00:30:13,711
Você finalmente foi a um clube onde pode se misturar com aquelas pessoas ricas e esnobes.

338
00:30:16,074 --> 00:30:16,912
Muito bem, companheiro.

339
00:30:18,320 --> 00:30:19,164
o que você está fazendo aí

340
00:30:21,265 --> 00:30:23,151
Caddy...(o assistente que carrega os tacos de golfe).

341
00:30:23,151 --> 00:30:23,621
O que?

342
00:30:23,621 --> 00:30:25,313
Cuddy, querido.

343
00:30:26,017 --> 00:30:26,780
O que é isso, hein?

344
00:30:28,725 --> 00:30:31,222
Isso significa que você fez avanços com esses esnobes ricos?

345
00:30:31,886 --> 00:30:32,776
Não, ei.

346
00:30:33,788 --> 00:30:36,009
Sento-me ao lado dos jogadores de golfe e os ajudo.

347
00:30:36,231 --> 00:30:38,895
Eu ajudo os jogadores. Eu carrego as malas deles, dirijo o carrinho de golfe. Algo assim.

348
00:30:39,321 --> 00:30:40,686
Eu entendi. Então você é o garoto saco?

349
00:30:41,663 --> 00:30:43,619
Não brinque. Eles dão gorjeta muito bem

350
00:30:44,110 --> 00:30:44,714
Besteira.

351
00:30:45,044 --> 00:30:46,144
Mas Deus.

352
00:30:47,007 --> 00:30:48,008
Deixe-me ficar também então.

353
00:30:51,431 --> 00:30:53,423
Bem, veremos.

354
00:30:54,831 --> 00:30:58,078
Quero dizer, se um economista tão bom como ele pode se tornar um kadi, por que eu não posso, certo mãe?

355
00:30:58,918 --> 00:31:02,119
Bem, venha um dia e conversaremos com o gerente de RH.

356
00:31:09,549 --> 00:31:10,579
quanto dinheiro você tem

357
00:31:15,111 --> 00:31:17,564
Diga-me a verdade, quanto você arrecadou?

358
00:31:17,564 --> 00:31:19,414
Estou colecionando-os para meus mestres.

359
00:31:19,818 --> 00:31:21,327
Você receberá uma bolsa de estudos por isso.

360
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Diga-me quanto você arrecadou?

361
00:31:23,042 --> 00:31:24,211
Diga-me a verdade.

362
00:31:25,215 --> 00:31:26,390
Metade é minha.

363
00:31:29,856 --> 00:31:30,440
Bem.

364
00:31:32,738 --> 00:31:34,012
Você não comeu nada.

365
00:31:34,195 --> 00:31:35,176
Foi isso, mãe.

366
00:31:36,933 --> 00:31:38,217
Não há mais problema, ok?

367
00:31:39,213 --> 00:31:40,292
Como está sua ferida?

368
00:31:40,950 --> 00:31:43,095
Bem. Estou bem. A ferida está fechada.

369
00:31:43,726 --> 00:31:44,651
Felizmente isso não me incomoda mais.

370
00:31:44,824 --> 00:31:45,858
Louvado seja Deus.

371
00:31:46,028 --> 00:31:48,226
Vamos, vamos deixá-lo fazer seu trabalho de kadi.

372
00:31:48,226 --> 00:31:49,377
Ele continua olhando para o relógio.

373
00:31:49,377 --> 00:31:50,744
Vamos deixá-lo ganhar algum dinheiro.

374
00:31:50,744 --> 00:31:51,808
Eu vou tomar banho.

375
00:31:51,891 --> 00:31:56,697
Já se passaram quatro anos desde que dormi em uma cama confortável.

376
00:31:57,631 --> 00:31:59,027
Você virá ao clube à noite?

377
00:31:59,675 --> 00:32:01,460
Não, este lugar não é para mim.

378
00:32:01,734 --> 00:32:03,407
Estou falando sério. Coloquei seu nome na lista de convidados.

379
00:32:04,174 --> 00:32:05,438
Não insista.

380
00:32:05,511 --> 00:32:06,919
Se ele não quiser vir, a escolha é dele.

381
00:32:07,568 --> 00:32:08,805
Sra. Haddan, o que está acontecendo?

382
00:32:10,151 --> 00:32:12,226
Você ainda tem medo de que eu estrague as coisas para seu filho?

383
00:32:13,379 --> 00:32:14,383
Claro que não.

384
00:32:14,686 --> 00:32:15,798
Sempre foi assim, mãe.

385
00:32:30,892 --> 00:32:32,290
Mãe, vou tomar um banho.

386
00:32:34,020 --> 00:32:35,475
Se eu adormecer na banheira, não me acorde.

387
00:32:36,267 --> 00:32:36,997
OK.

388
00:32:38,080 --> 00:32:39,021
Estou indo, vou me atrasar.

389
00:32:41,316 --> 00:32:43,347
Vou levar Cemre para jantar esta noite.

390
00:32:44,149 --> 00:32:44,891
OK;

391
00:32:45,116 --> 00:32:46,031
Você sabe.

392
00:32:46,497 --> 00:32:47,100
Vamos, olá, tchau.

393
00:32:47,582 --> 00:32:48,071
Adeus.

394
00:32:55,024 --> 00:32:59,375
Primeiro, as condições económicas são diferentes das de há um ano.

395
00:33:00,008 --> 00:33:00,660
Sete.

396
00:33:06,934 --> 00:33:09,904
Para isso precisamos esperar um pouco

397
00:33:21,071 --> 00:33:22,355
e vamos ver o que acontece.

398
00:33:22,973 --> 00:33:25,477
As fábricas já estão trabalhando em sua capacidade máxima.

399
00:33:25,477 --> 00:33:28,460
O que provoca o aumento de custos.

400
00:33:28,630 --> 00:33:32,843
Acho que estamos perdendo tempo e dinheiro esperando.

401
00:33:33,983 --> 00:33:34,946
Seis.

402
00:33:50,226 --> 00:33:51,103
Legal.

403
00:33:52,335 --> 00:33:53,934
Pelo menos vamos esperar até o Ano Novo.

404
00:33:54,506 --> 00:33:56,728
- Podemos esperar até lá.

405
00:33:59,317 --> 00:34:00,605
Corretamente;

406
00:34:00,605 --> 00:34:01,692
Você está certo.

407
00:34:01,770 --> 00:34:04,067
Quer dizer, sim, esperar sem fazer nada fará com que você perca tempo e dinheiro.

408
00:34:05,768 --> 00:34:08,208
O que você sugere então?

409
00:34:09,324 --> 00:34:14,338
Sim, é verdade que a situação mudou desde há um ano.

410
00:34:15,137 --> 00:34:19,137
Porém, para se adaptar a isso, você terá que encontrar alternativas diferentes.

411
00:34:19,137 --> 00:34:20,940
Quero dizer, você tem que olhar para isso de um ângulo diferente.

412
00:34:21,280 --> 00:34:26,132
Por exemplo, penso que antigos concorrentes podem tornar-se novos parceiros.

413
00:34:26,903 --> 00:34:35,177
Penso que seria mais económico gerir uma fábrica com um nível de produção óptimo do que ter duas fábricas a funcionar com baixa capacidade e ter uma guerra de preços.

414
00:34:36,275 --> 00:34:44,017
Especialmente numa altura em que a procura está a diminuir, aqueles que não unem forças não têm outra escolha senão arcar com as perdas.

415
00:34:43,695 --> 00:34:46,794
Tenha cuidado, pai. Seus concorrentes fizeram com que ele lhe contasse isso.

416
00:34:47,664 --> 00:34:51,144
Você sabe, ontem Katmanoglou jogou golfe aqui.

417
00:34:51,554 --> 00:34:54,830
Ou seja, quem não comer será comido.

418
00:34:54,830 --> 00:34:57,472
Este é Katmanoglou com certeza!

419
00:34:57,567 --> 00:34:59,424
Ok, vou pensar sobre isso.

420
00:34:59,984 --> 00:35:02,138
E você dirá que Kandi lhe deu a ideia.

421
00:35:02,623 --> 00:35:06,273
Você sabe quantas pessoas inúteis eu pago para me contar o que ele acabou de dizer?

422
00:35:08,609 --> 00:35:09,986
Vamos tomar cuidado com Guney.

423
00:35:10,802 --> 00:35:11,919
Está chegando.

424
00:35:14,252 --> 00:35:15,462
Bom trabalho.

425
00:35:15,957 --> 00:35:18,285
Apresse-se e termine sua educação.

426
00:35:19,565 --> 00:35:21,018
Pai, Banu chegou.

427
00:35:22,585 --> 00:35:23,802
Ah..Ele está ligando.

428
00:35:26,818 --> 00:35:27,590
Minha alma.

429
00:35:27,971 --> 00:35:29,195
oi pai, você terminou?

430
00:35:29,721 --> 00:35:30,486
Ainda não.

431
00:35:30,768 --> 00:35:32,929
Ok então. Vou a Istinye fazer compras.

432
00:35:33,753 --> 00:35:35,730
Depois voltarei e poderemos conversar à noite.

433
00:35:36,313 --> 00:35:36,955
OK meu querido.

434
00:35:37,250 --> 00:35:38,426
Diga a Baris para não desaparecer.

435
00:35:39,511 --> 00:35:40,552
Não pode desaparecer.

436
00:35:41,200 --> 00:35:43,940
Vênus também está aqui esperando para falar sobre o noivado.

437
00:35:44,306 --> 00:35:46,063
Sim, eu a vi há um tempo lá dentro.

438
00:35:46,081 --> 00:35:47,509
Ele está esperando com o organizador.

439
00:35:47,599 --> 00:35:48,186
OK.

440
00:35:48,329 --> 00:35:49,308
Ok, até mais, tchau.

441
00:35:49,994 --> 00:35:51,066
Adeus.

442
00:35:54,698 --> 00:35:55,876
Ela diz para não esperar por ela.

443
00:35:56,305 --> 00:35:58,177
Preparativos para aniversário.

444
00:36:27,432 --> 00:36:28,508
O que aconteceu?

445
00:36:30,063 --> 00:36:31,538
Você dormiu de roupão, meu garoto.

446
00:36:32,095 --> 00:36:33,197
Eu queria cobrir você.

447
00:36:41,769 --> 00:36:42,671
Por que você está se levantando?

448
00:36:54,364 --> 00:36:55,513
Fiquei dormindo por 4 anos.

449
00:37:05,707 --> 00:37:08,790
Vou sair um pouco, para me alongar.

450
00:37:09,858 --> 00:37:12,601
Achei que poderíamos conversar um pouco.

451
00:37:13,861 --> 00:37:15,004
Conversaremos mais tarde.

452
00:37:16,202 --> 00:37:17,207
Vamos, deixe-me me preparar.

453
00:37:17,997 --> 00:37:19,265
Passe seu pai para baixo.

454
00:38:24,276 --> 00:38:25,812
Você está apaixonado ou apenas burro?

455
00:38:26,273 --> 00:38:31,900
Você está louco. É uma receita que você usa todos os dias e ainda não memorizou.

456
00:38:32,334 --> 00:38:33,770
Vergonha! Você devia se envergonhar!

457
00:38:34,563 --> 00:38:35,209
Isso não acontecerá novamente.

458
00:38:35,439 --> 00:38:36,101
E claro que não..

459
00:38:36,554 --> 00:38:38,312
Se isso acontecer, vou te expulsar.

460
00:38:52,773 --> 00:38:53,591
Olá.

461
00:38:54,133 --> 00:38:54,772
Boa comodidade.

462
00:38:55,246 --> 00:38:55,952
Obrigado.

463
00:39:06,444 --> 00:39:07,907
Quando você vai começar a trabalhar?

464
00:39:15,255 --> 00:39:16,106
Eu te perguntei uma coisa!

465
00:39:16,445 --> 00:39:17,130
Ei!

466
00:39:20,221 --> 00:39:22,943
Você tem que começar em algum lugar. Você perdeu muito tempo.

467
00:39:27,238 --> 00:39:28,131
Vou me juntar ao exército.

468
00:39:29,404 --> 00:39:30,610
Eles nunca aceitarão você no exército.

469
00:39:30,936 --> 00:39:31,634
Eles vão me aceitar.

470
00:39:32,659 --> 00:39:36,369
Bem, cumpra seu dever e volte rapidamente.

471
00:39:36,369 --> 00:39:38,557
Você parou de ler na prisão.

472
00:39:38,557 --> 00:39:40,900
Você sabe muito bem que nem será promovido a sargento, né?!

473
00:39:40,900 --> 00:39:43,509
Você só tem um diploma do ensino médio.

474
00:39:47,926 --> 00:39:49,472
Vou pedir para cumprir meu mandato no leste.

475
00:39:51,018 --> 00:39:52,430
Nestas condições, todos são iguais.

476
00:39:53,861 --> 00:39:54,789
Vamos ver.

477
00:39:55,612 --> 00:39:56,659
Obrigado.

478
00:40:03,742 --> 00:40:04,509
onde você está indo

479
00:40:14,007 --> 00:40:15,808
Para tomar um pouco de ar.

480
00:40:16,752 --> 00:40:19,208
Subir e descer (o que ele fez na prisão).

481
00:40:19,855 --> 00:40:20,750
OK.

482
00:40:24,610 --> 00:40:25,502
Pegue isso.

483
00:40:36,206 --> 00:40:37,402
Vejo você à noite.

484
00:40:37,825 --> 00:40:39,101
Não crie problemas!

485
00:41:44,401 --> 00:41:45,495
- Pessoal, bom trabalho.

486
00:41:45,933 --> 00:41:46,737
- Sim, você está bem.

487
00:41:54,414 --> 00:41:56,091
De baixo para cima

488
00:41:56,406 --> 00:41:57,837
e de cima para baixo.

489
00:41:58,117 --> 00:42:00,927
Foi notícia por semanas.

490
00:42:01,274 --> 00:42:03,330
Viva os atletas!

491
00:42:03,708 --> 00:42:06,995
Venham meninas, venham! Isso vai deixar você selvagem.

492
00:42:07,204 --> 00:42:08,331
Ercan, música!

493
00:42:08,871 --> 00:42:09,829
Suculento!!!

494
00:42:11,522 --> 00:42:13,862
Olhe para isso. Veja o talento deles!

495
00:42:14,122 --> 00:42:15,122
Eles vão te deixar louco!

496
00:42:15,365 --> 00:42:16,700
Eles vão fazer você dançar.

497
00:42:16,998 --> 00:42:21,342
Ei, quando Angelina Jolie veio visitar os refugiados em Hatay..

498
00:42:21,442 --> 00:42:26,162
Eu pessoalmente dei a ela 2 peças de presente! Até para Irina, namorada de Cristiano Ronaldo.

499
00:42:26,162 --> 00:42:29,442
Kuzey!

500
00:42:31,153 --> 00:42:32,257
Meu irmão!

501
00:42:33,777 --> 00:42:35,057
Meu Deus!

502
00:42:35,576 --> 00:42:37,062
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

503
00:42:37,499 --> 00:42:38,460
Pare de ser preguiçoso.

504
00:42:38,862 --> 00:42:40,795
Você não vai ser solto na próxima semana?

505
00:42:41,059 --> 00:42:41,962
Senti tanto sua falta meu irmão!

506
00:42:42,208 --> 00:42:44,516
Meu único! Pare de fofocar sobre nós. Afaste-se um pouco.

507
00:42:45,126 --> 00:42:46,090
Espere, estou indo.

508
00:42:46,293 --> 00:42:47,158
Vamos então.

509
00:42:47,960 --> 00:42:49,744
Ercan tome as vitaminas C.

510
00:42:49,924 --> 00:42:52,099
Vamos, meu irmão.

511
00:42:52,551 --> 00:42:57,580
Venha e escolha o que deseja. Ainda ontem dei 3 faixas para Madonna.

512
00:42:58,772 --> 00:43:03,795
Exatamente 3 peças! Dou-lhe o troco num minuto, senhora.

513
00:43:03,795 --> 00:43:06,656
Compre-os são da melhor qualidade!

514
00:43:10,516 --> 00:43:11,882
Cumpri o serviço militar em Mardin.

515
00:43:13,270 --> 00:43:14,702
Tive alguns dias difíceis.

516
00:43:19,225 --> 00:43:21,638
Claro que eles poderiam ser piores que os seus.

517
00:43:27,740 --> 00:43:28,825
como está sua mãe

518
00:43:31,807 --> 00:43:33,198
É pior.

519
00:43:35,097 --> 00:43:36,717
Um me reconhece, outro não.

520
00:43:41,300 --> 00:43:43,169
Ela não era jovem demais para isso?

521
00:43:44,313 --> 00:43:45,236
Exatamente.

522
00:43:46,359 --> 00:43:48,241
Sim, mas...

523
00:43:48,899 --> 00:43:51,336
Ele deve ter tido muitas coisas que queria esquecer.

524
00:43:52,383 --> 00:43:53,829
Esqueça tudo.

525
00:43:54,183 --> 00:43:55,604
Tudo Kuzey.

526
00:43:57,278 --> 00:43:58,571
Ela mora com meu irmão agora.

527
00:43:59,078 --> 00:44:01,488
Minha nora cuida dela e reclama, mas o que mais ela poderia fazer?

528
00:44:05,833 --> 00:44:07,062
Me deixe em paz, fale sobre você.

529
00:44:08,541 --> 00:44:10,341
Ouvi o que aconteceu na prisão durante minha pena.

530
00:44:13,304 --> 00:44:15,136
Você passou meses no hospital.

531
00:44:17,947 --> 00:44:19,846
Estou bem agora. Felizmente passou.

532
00:44:22,103 --> 00:44:23,455
Tudo bem, se você diz.

533
00:44:26,719 --> 00:44:27,732
Cemré.

534
00:44:28,059 --> 00:44:29,284
Ele trabalha no refeitório acima.

535
00:44:30,209 --> 00:44:31,279
Jemre!

536
00:44:31,518 --> 00:44:32,167
Vamos fazê-lo.

537
00:44:37,314 --> 00:44:38,308
Você não quer falar com ela?

538
00:44:39,375 --> 00:44:40,417
Desculpe, mano.

539
00:45:04,134 --> 00:45:06,202
Um momento. Kuzey fechou os olhos.

540
00:45:08,374 --> 00:45:09,240
Não, eu não os fechei.

541
00:45:09,492 --> 00:45:11,506
Ele fechou os olhos. Ele os fechou.

542
00:45:11,839 --> 00:45:12,849
Você não viu? Ele fechou!

543
00:45:13,051 --> 00:45:14,553
Juro que ele os fechou.

544
00:45:14,799 --> 00:45:15,882
o que você está fazendo

545
00:45:16,642 --> 00:45:17,533
Kuzey.

546
00:45:18,130 --> 00:45:18,837
Entrou em seus olhos?

547
00:45:19,057 --> 00:45:19,999
Você é um animal!

548
00:45:20,636 --> 00:45:21,576
Desculpe.

549
00:45:22,377 --> 00:45:23,458
Cemre para ver.

550
00:45:23,975 --> 00:45:25,275
Verei em um minuto.

551
00:45:25,475 --> 00:45:26,402
Deixe-me em paz.

552
00:45:27,139 --> 00:45:27,820
Jemre.

553
00:45:28,062 --> 00:45:30,367
Não vá embora, Cemre! Vamos continuar o jogo. Queremos a nossa vez também.

554
00:45:30,570 --> 00:45:31,379
Eu não jogo mais.

555
00:45:31,557 --> 00:45:32,455
Jemre.

556
00:45:34,933 --> 00:45:36,289
Infelizmente! Irmão.

557
00:45:41,542 --> 00:45:42,796
Já volto, mano.

558
00:45:43,010 --> 00:45:43,775
Jemre!

559
00:45:44,285 --> 00:45:46,406
Vamos continuar. Devo virar o jogo?

560
00:46:00,672 --> 00:46:01,515
o que você está fazendo

561
00:46:07,336 --> 00:46:08,301
Bem.

562
00:46:09,640 --> 00:46:10,514
De nada.

563
00:46:12,379 --> 00:46:13,045
Saiu hoje.

564
00:46:14,177 --> 00:46:15,178
Saber.

565
00:46:16,650 --> 00:46:18,849
Caminhamos, conversamos...

566
00:46:21,102 --> 00:46:22,130
A propósito.

567
00:46:27,839 --> 00:46:29,529
Acabou e acabou.

568
00:46:32,229 --> 00:46:33,504
Você mudou.

569
00:46:33,716 --> 00:46:35,295
Não me diga.

570
00:46:35,813 --> 00:46:36,491
Sim;

571
00:46:36,675 --> 00:46:38,328
Mas você parece o mesmo.

572
00:46:39,038 --> 00:46:39,747
Merjan?

573
00:46:40,875 --> 00:46:41,724
Bom mano.

574
00:46:42,622 --> 00:46:44,428
Ele assumiu por um tempo, eu ainda vou.

575
00:46:45,152 --> 00:46:46,111
Estou bem, estou indo.

576
00:46:48,527 --> 00:46:49,794
Eu tenho que voltar ao trabalho.

577
00:46:50,446 --> 00:46:51,287
Bom, vá.

578
00:46:51,590 --> 00:46:52,996
Não organize nada para esta noite.

579
00:46:53,246 --> 00:46:54,119
Nós vamos beber.

580
00:46:54,304 --> 00:46:54,905
vamos conversar.

581
00:46:54,905 --> 00:46:56,917
Ei loira, não desista de mim.

582
00:46:57,313 --> 00:46:58,704
Ok, conversaremos mais tarde.

583
00:47:01,884 --> 00:47:04,804
Sua mãe não vai te deixar com nada.

584
00:47:05,574 --> 00:47:07,016
Comeremos todos juntos.

585
00:47:07,489 --> 00:47:08,870
Guney também me ligou.

586
00:47:11,084 --> 00:47:12,572
Falarei com Ali amanhã então.

587
00:47:14,189 --> 00:47:15,622
Eu vou consertar isso.

588
00:47:17,998 --> 00:47:20,774
Vamos juntos ao local onde Guney trabalha.

589
00:47:22,814 --> 00:47:24,068
Não, não é meu.

590
00:47:24,909 --> 00:47:26,770
Vamos, ele disse que você poderia ir.

591
00:47:27,482 --> 00:47:32,034
Até que acabe, ficaremos sentados juntos por um tempo. E não terei que ficar sozinho com esses esnobes.

592
00:47:33,420 --> 00:47:34,967
Conversaremos um pouco.

593
00:47:41,654 --> 00:47:43,194
Bem.

594
00:47:43,417 --> 00:47:45,201
Bom, então vamos pegar o ônibus. Vamos, vamos.

595
00:47:45,614 --> 00:47:46,821
Que ônibus?

596
00:47:58,974 --> 00:47:59,726
Kuzey.

597
00:48:00,441 --> 00:48:01,298
É muito longe.

598
00:48:01,548 --> 00:48:02,610
Entre, garota.

599
00:48:24,793 --> 00:48:26,190
Já volto, deixe o carro aqui.

600
00:48:26,533 --> 00:48:27,168
Ótimo, Sra. Banu.

601
00:48:42,777 --> 00:48:43,511
Boa comodidade.

602
00:48:44,537 --> 00:48:45,313
Obrigado. o que você está fazendo

603
00:48:48,994 --> 00:48:49,896
Eu vou matar você!

604
00:48:50,973 --> 00:48:51,623
O que é?

605
00:48:52,029 --> 00:48:55,858
Você contou ao meu pai sobre as aulas que está tendo e agora ele está me obrigando a fazê-las também.

606
00:48:56,742 --> 00:48:58,793
O que devo fazer? Ele me perguntou e eu respondi.

607
00:48:59,141 --> 00:49:00,826
Bem, você se meteu em problemas.

608
00:49:01,135 --> 00:49:02,258
Você vai me treinar.

609
00:49:02,548 --> 00:49:04,701
Bem, se eu não te ajudar, talvez eu o faça.

610
00:49:05,391 --> 00:49:06,826
Você virá assim à noite?

611
00:49:09,103 --> 00:49:11,178
Não, não posso ir.

612
00:49:11,606 --> 00:49:12,229
O que?

613
00:49:12,490 --> 00:49:13,931
Eu ligaria para você.

614
00:49:14,162 --> 00:49:16,212
Não dê desculpas. Todos da escola virão.

615
00:49:16,442 --> 00:49:19,013
Eu sei, mas acredite em mim, não posso.

616
00:49:19,293 --> 00:49:20,693
Meu irmão veio.

617
00:49:21,269 --> 00:49:22,252
você tem um irmão

618
00:49:22,605 --> 00:49:25,416
Sim, 2 anos mais novo que eu.

619
00:49:26,353 --> 00:49:27,984
Ele acabou de vir do exterior.

620
00:49:27,984 --> 00:49:29,670
Eu fui e peguei ele também

621
00:49:29,670 --> 00:49:30,974
toda a família estará junta.

622
00:49:30,974 --> 00:49:32,513
Traga ele também.

623
00:49:32,513 --> 00:49:34,230
Primeiro passe algum tempo com seus pais...

624
00:49:34,230 --> 00:49:35,373
e venha depois disso.

625
00:49:35,373 --> 00:49:36,863
Estaremos lá até de manhã.

626
00:49:39,286 --> 00:49:40,210
Veremos.

627
00:49:41,298 --> 00:49:42,395
Não aceito não como resposta..

628
00:49:42,546 --> 00:49:44,003
É meu aniversário. E você virá.

629
00:49:44,698 --> 00:49:45,555
Por favor, Guney.

630
00:49:46,844 --> 00:49:48,427
Bem, se ele não estiver cansado, nós iremos.

631
00:49:48,816 --> 00:49:49,563
OK;

632
00:49:52,264 --> 00:49:53,007
OK.

633
00:49:55,959 --> 00:49:56,808
Bem.

634
00:50:20,158 --> 00:50:20,940
Onde você esteve, querido?

635
00:50:21,277 --> 00:50:22,751
Você disse que comeríamos juntos, mas não estava aqui.

636
00:50:23,022 --> 00:50:24,210
Esqueci enquanto fazia compras, pai.

637
00:50:24,421 --> 00:50:26,067
Eu comprei os presentes,

638
00:50:26,067 --> 00:50:28,500
o que você me daria

639
00:50:28,618 --> 00:50:30,015
Minha alma.

640
00:50:34,420 --> 00:50:35,224
Guney.

641
00:50:35,763 --> 00:50:36,623
Ah, obrigado.

642
00:50:40,759 --> 00:50:41,605
- Quando é seu próximo jogo?

643
00:50:41,821 --> 00:50:42,477
-Em uma hora.

644
00:50:42,721 --> 00:50:44,069
Bem, o meu é daqui a meia hora.

645
00:50:56,752 --> 00:50:58,473
Pare com isso. Não os misture...

646
00:51:00,319 --> 00:51:02,552
Não há nada de qualquer maneira.

647
00:51:06,848 --> 00:51:08,281
Vocês dois conversaram?

648
00:51:08,795 --> 00:51:10,052
Ele quer se juntar ao exército!!

649
00:51:13,257 --> 00:51:14,198
Mas você disse...

650
00:51:14,367 --> 00:51:15,947
Ele quer ser um comando...

651
00:51:18,519 --> 00:51:22,146
Era seu sonho de infância se tornar oficial. Infelizmente isso não pôde ser feito.

652
00:51:23,006 --> 00:51:25,354
Ele poderia ser um bom soldado, pelo menos.

653
00:51:26,447 --> 00:51:27,195
Sammy.

654
00:51:27,395 --> 00:51:33,261
Ele irá embora se quiser. Irá, não importa o que aconteça. Deixe-o ir.

655
00:51:35,603 --> 00:51:38,190
Pare de choramingar!!!!

656
00:51:44,046 --> 00:51:45,503
Você não pode entrar se não for membro.

657
00:51:45,868 --> 00:51:47,393
Eu sou irmão de Guney Tekinoglou.

658
00:51:47,627 --> 00:51:50,832
Ele trabalha aqui. Estamos convidados. Já fui uma vez.

659
00:51:51,034 --> 00:51:52,732
Estacione seu carro ali. Eu vou ligar.

660
00:51:55,226 --> 00:51:56,612
OK, ele perguntou.

661
00:51:57,722 --> 00:51:59,103
Para o inferno com você e seus membros.

662
00:51:59,271 --> 00:52:00,617
Não reclame.

663
00:52:00,814 --> 00:52:02,621
Existem dezenas de empresários famosos lá.

664
00:52:02,817 --> 00:52:05,142
Claro que eles não vão deixar todo mundo entrar.

665
00:52:05,142 --> 00:52:09,233
Por favor, mova o carro para lá.

666
00:52:13,623 --> 00:52:15,918
Mano, pergunte a quem você precisar perguntar.

667
00:52:22,744 --> 00:52:23,420
O que?

668
00:52:25,486 --> 00:52:26,424
Espere.

669
00:52:26,659 --> 00:52:28,575
Leve seu carro até lá para que nossos convidados possam entrar.

670
00:52:28,760 --> 00:52:31,383
E nós também somos visitantes. Ele pode esperar 2 minutos.

671
00:52:32,405 --> 00:52:33,515
Por que você está buzinando?

672
00:52:34,116 --> 00:52:34,587
Kuzey.

673
00:52:34,780 --> 00:52:35,946
Espere um minuto.

674
00:52:36,760 --> 00:52:38,717
Você ligou? Vamos, apresse-se.

675
00:52:47,814 --> 00:52:49,585
Você... @

676
00:52:51,728 --> 00:52:54,539
Achei que você tivesse mudado... me enganei. Você não mudou nada, você ainda é o mesmo.

677
00:52:54,734 --> 00:52:56,240
Ok, corte isso. Cale-se.

678
00:52:57,136 --> 00:53:00,206
Podemos entrar agora? Não tem problema, certo?

679
00:53:00,241 --> 00:53:02,634
Você pode passar, mas preciso de sua identificação.

680
00:53:02,832 --> 00:53:04,422
Não levei minha identidade comigo.

681
00:53:08,756 --> 00:53:10,715
Eu não precisei de identidade na prisão.

682
00:53:11,690 --> 00:53:13,763
Desculpe, mas preciso de suas identificações.

683
00:53:14,318 --> 00:53:16,682
Aí está. Eu posso ir sozinho.

684
00:53:16,684 --> 00:53:19,081
Ele não precisa ficar.

685
00:53:21,933 --> 00:53:22,946
Se você se atrasou 2 minutos,

686
00:53:23,274 --> 00:53:24,502
uma briga teria começado!

687
00:53:25,177 --> 00:53:27,665
Já que esse idiota aparentemente pensou

688
00:53:27,883 --> 00:53:29,109
que a parte pertence a ele.

689
00:53:29,341 --> 00:53:30,805
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

690
00:53:31,014 --> 00:53:34,697
É muito difícil se tornar membro lá. Eles só aceitam pessoas distintas.

691
00:53:35,044 --> 00:53:36,432
Sim, os podres de ricos.

692
00:53:36,589 --> 00:53:38,192
UM! Estou cansado!

693
00:53:38,353 --> 00:53:40,108
Claro, é difícil acompanhar

694
00:53:40,108 --> 00:53:41,499
a sociedade pretensiosa.

695
00:53:41,499 --> 00:53:43,446
Você apenas me lembra dos velhos tempos.

696
00:53:44,339 --> 00:53:45,904
Você começou a discutir novamente.

697
00:53:46,514 --> 00:53:48,025
Já fiz muito no primeiro dia.

698
00:53:48,253 --> 00:53:51,012
Olha garota, eu não queria vir. Você me trouxe aqui.

699
00:53:51,268 --> 00:53:53,085
Ok, vamos, vamos.

700
00:53:54,448 --> 00:53:55,794
Oh meu Deus.

701
00:53:58,378 --> 00:54:00,500
Cara, o que eu faço com essas coisas?

702
00:54:00,500 --> 00:54:02,398
Devo colocá-los em algum lugar?

703
00:54:02,398 --> 00:54:04,928
Basta colocá-lo em sua carteira.

704
00:54:07,353 --> 00:54:08,580
Kuze, o que você está fazendo?

705
00:54:09,343 --> 00:54:10,610
O que aconteceu, você ficou com medo?

706
00:54:10,812 --> 00:54:12,075
Não crie problemas aqui.

707
00:54:16,003 --> 00:54:16,974
você está indo embora?

708
00:54:17,458 --> 00:54:18,899
Tenho que me preparar para a noite.

709
00:54:21,550 --> 00:54:23,723
Deixe-me apresentar você. Banho daqui até Cemre.

710
00:54:25,494 --> 00:54:26,805
Prazer em conhecê-lo.

711
00:54:27,049 --> 00:54:28,333
Meu irmão Kuzey.

712
00:54:28,747 --> 00:54:30,481
Eu entendi. De nada.

713
00:54:31,414 --> 00:54:32,377
Oi!!

714
00:54:32,909 --> 00:54:34,097
Parabéns!

715
00:54:34,245 --> 00:54:35,069
Obrigado.

716
00:54:36,004 --> 00:54:39,243
Sentiu falta da cidade? onde você morava

717
00:54:41,005 --> 00:54:42,509
Na Grã-Bretanha.

718
00:54:44,383 --> 00:54:45,376
Maravilhoso.

719
00:54:47,336 --> 00:54:48,881
Quanto tempo você vai ficar?

720
00:54:55,025 --> 00:54:56,423
Eu ficarei para sempre.

721
00:54:56,958 --> 00:54:57,904
Ponto.

722
00:54:58,675 --> 00:55:00,074
Estou de volta para sempre.

723
00:55:01,551 --> 00:55:03,142
Parabéns para você também então.

724
00:55:03,609 --> 00:55:05,683
Estou esperando por você hoje à noite na minha festa também.

725
00:55:06,077 --> 00:55:09,184
Ah, sim. Banu tem uma festa de aniversário esta noite.

726
00:55:10,724 --> 00:55:15,872
Claro que iremos. Não combinamos nada para esta noite, não é, Guney?

727
00:55:16,351 --> 00:55:17,613
Ok, vamos conversar.

728
00:55:17,756 --> 00:55:19,331
Tudo bem, esperarei por você.

729
00:55:19,642 --> 00:55:20,777
Adeus.

730
00:55:23,495 --> 00:55:25,654
Quantas vezes você vai me apresentar a esse pirralho mimado?

731
00:55:26,855 --> 00:55:28,129
Já te apresentei?

732
00:55:28,351 --> 00:55:31,587
Toda vez que ele finge não se lembrar de mim, esse retardado.

733
00:55:33,272 --> 00:55:35,231
É óbvio que ele sente algo por você.

734
00:55:35,426 --> 00:55:37,780
Jemre, não seja estúpido. Ela é minha amiga da escola.

735
00:55:38,140 --> 00:55:40,108
Já vi muitos desses "amigos".

736
00:55:40,298 --> 00:55:41,669
Querida, por favor, não comece.

737
00:55:42,460 --> 00:55:45,712
Ela não age como se fosse apenas uma amiga da escola. Há algo mais.

738
00:55:45,922 --> 00:55:48,735
Não há nada. Não seja paranóico.

739
00:55:48,779 --> 00:55:52,081
Bem, vamos à festa juntos então.

740
00:55:52,811 --> 00:55:54,540
Isso pelo menos irá desencorajá-la.

741
00:55:55,098 --> 00:55:57,250
Ok, vamos juntos.

742
00:55:59,344 --> 00:56:02,318
Quando você faz isso eu fico com raiva

743
00:56:02,572 --> 00:56:04,343
mas eu gosto que você esteja com ciúmes.

744
00:56:04,851 --> 00:56:06,187
O que aconteceu?

745
00:56:07,986 --> 00:56:09,114
Eu vou voltar.

746
00:56:09,656 --> 00:56:10,441
Por que?

747
00:56:11,307 --> 00:56:13,792
Não gosto deste lugar, tchau.

748
00:56:14,188 --> 00:56:16,005
Kuzey, Kuzey.

749
00:56:27,212 --> 00:56:28,966
Eu sei que você está bravo comigo!

750
00:56:31,039 --> 00:56:32,310
Sinto muito.

751
00:56:37,707 --> 00:56:39,899
Que o desejo seja concedido. Que o desejo seja concedido.

752
00:56:40,121 --> 00:56:41,910
Maldito seja.

753
00:56:46,475 --> 00:56:48,154
Se você for embora, ficarei triste.

754
00:56:48,154 --> 00:56:51,033
Não faça isso. Não tem nada a ver com você.

755
00:56:54,788 --> 00:56:59,962
Eu não gosto daqui. Isto é o que você ganha se passar 4 anos entre paredes cinzentas.

756
00:57:00,551 --> 00:57:02,665
Verde machuca meus olhos.

757
00:57:03,047 --> 00:57:04,977
E o ar fresco também me afeta negativamente.

758
00:57:05,131 --> 00:57:07,704
Bem, você vai se acostumar. Vou pedir algo para você.

759
00:57:07,704 --> 00:57:09,337
Não, vá em frente.

760
00:57:09,385 --> 00:57:10,556
Kuzey.

761
00:57:10,842 --> 00:57:11,865
você tem dinheiro

762
00:57:13,505 --> 00:57:14,404
Tenho.

763
00:57:25,494 --> 00:57:26,399
Ele ficou bravo com você.

764
00:57:27,853 --> 00:57:31,728
Tudo bem, mas ele não está certo. É claro que você não poderia dizer que ele tinha acabado de sair da prisão.

765
00:57:48,577 --> 00:57:49,783
O vestiário é daqui meu amor!

766
00:57:49,910 --> 00:57:51,487
Você não vai me levar lá, vai?

767
00:57:53,766 --> 00:57:57,095
Ok, também podemos sentar no refeitório.

768
00:57:58,584 --> 00:58:00,784
Gooney, venha comigo. Tenho que mostrar ao Sr. Namik o buraco em um.

769
00:58:00,784 --> 00:58:02,108
Já volto.

770
00:58:02,897 --> 00:58:04,433
Vá, vá. Vou esperar por você aqui.

771
00:58:04,635 --> 00:58:05,239
- Sinto muito, minha alma..

772
00:58:05,443 --> 00:58:06,078
- Não tem problema.

773
00:58:06,328 --> 00:58:07,429
Peça o que quiser, ok?!

774
00:58:07,545 --> 00:58:08,680
Eu cuidarei disso.

775
00:58:33,041 --> 00:58:35,127
Não sei, do que você gosta?

776
00:59:08,131 --> 00:59:10,089
Primeiro, nossas conversas por telefone não estavam indo bem.

777
00:59:11,829 --> 00:59:15,397
Respostas curtas, longo silêncio.

778
00:59:16,552 --> 00:59:18,116
Conversas estranhas sobre nada.

779
00:59:19,067 --> 00:59:22,625
Depois de “Estou ocupado”, “Não estou disponível” não tem sentido.

780
00:59:24,431 --> 00:59:26,421
Eu ainda estava estupidamente fazendo planos.

781
00:59:26,923 --> 00:59:28,861
Eu voltaria e a agarraria pelas mãos.

782
00:59:29,437 --> 00:59:32,123
Eu a abraçaria forte e não a deixaria ir até o fim do mundo...

783
00:59:32,454 --> 00:59:34,531
Assim que conseguisse meus papéis de alta, eu a pediria em casamento.

784
00:59:35,959 --> 00:59:37,841
Isso é o quanto eu a amo!

785
00:59:40,211 --> 00:59:42,090
Assim que voltei, a verdade veio à tona.

786
00:59:43,653 --> 00:59:46,096
Ele encontrou outra pessoa assim que eu parti.

787
00:59:50,171 --> 00:59:51,201
Eu me senti envergonhado.

788
00:59:54,190 --> 00:59:55,784
Eu não pude contar nada a ninguém.

789
00:59:58,769 --> 01:00:00,380
Eu disse que tinha desistido dela.

790
01:00:02,055 --> 01:00:04,501
Esses dias eu realmente precisei de você, mano.

791
01:00:07,864 --> 01:00:09,796
Eu não poderia contar a mais ninguém o que estava me incomodando.

792
01:00:12,830 --> 01:00:14,196
Eu vim visitar você.

793
01:00:17,576 --> 01:00:20,717
Disseram-me que você não tinha permissão para receber visitas, então voltei.

794
01:00:22,216 --> 01:00:25,507
Tio Sammy me disse para não voltar,

795
01:00:25,507 --> 01:00:26,971
por que você não está mais aceitando visitantes?

796
01:00:28,589 --> 01:00:30,854
Você não aceitou ninguém.

797
01:00:31,715 --> 01:00:34,314
Você nem queria ver sua família.

798
01:00:37,970 --> 01:00:40,405
No começo eles vinham e eu os via.

799
01:00:41,624 --> 01:00:44,358
Mas minha mãe ficou muito triste lá.

800
01:00:44,725 --> 01:00:46,263
Ela estava sempre chorando.

801
01:00:48,535 --> 01:00:51,357
Por outro lado, meu pai reclamava que eu os estava fazendo passar por isso.

802
01:00:53,755 --> 01:00:56,599
Por isso disse então que não queria que ninguém me visitasse.

803
01:00:57,692 --> 01:00:59,923
Eu não queria que ninguém viesse.

804
01:01:03,920 --> 01:01:05,937
E então não recebi nenhuma visita.

805
01:01:07,370 --> 01:01:08,877
Eu estava com tanta raiva de mim mesmo.

806
01:01:09,095 --> 01:01:12,692
A culpa foi minha. Eu não deveria ter deixado você sozinha naquela noite.

807
01:01:13,937 --> 01:01:15,622
Por que saí tão cedo?!

808
01:01:17,144 --> 01:01:18,783
Se eu não tivesse ido embora, talvez

809
01:01:18,783 --> 01:01:20,757
se você não tivesse entrado no carro...

810
01:01:20,873 --> 01:01:22,919
Talvez o acidente não tivesse acontecido...

811
01:01:23,817 --> 01:01:25,940
Talvez esse homem não estivesse morto...

812
01:01:25,968 --> 01:01:27,883
Talvez esta noite não tivesse terminado assim...

813
01:01:35,401 --> 01:01:37,616
Foi assim que passei meus dias,

814
01:01:37,861 --> 01:01:40,684
com talvez e desejo...

815
01:01:49,125 --> 01:01:50,900
Você pode alterá-lo se o número estiver errado.

816
01:01:51,086 --> 01:01:52,306
Não, o número está correto.

817
01:01:53,247 --> 01:01:54,293
Eu sei que.

818
01:01:54,490 --> 01:01:56,048
Você comprou para sua namorada?

819
01:02:02,270 --> 01:02:05,243
Eh.. Vou pedir a ela para fazer isso quando eu entregar a ela.

820
01:02:05,366 --> 01:02:06,640
Ah, que bom.

821
01:02:30,403 --> 01:02:31,743
Olá. o que você está fazendo

822
01:02:31,743 --> 01:02:33,504
Eu li bem.

823
01:02:33,504 --> 01:02:35,560
Verdade; Pare agora, o exame é amanhã.

824
01:02:36,628 --> 01:02:38,554
Esta é minha última chance de aprender.

825
01:02:38,918 --> 01:02:40,668
Você não ouviu os especialistas?

826
01:02:40,928 --> 01:02:43,476
Dizem que na véspera de uma competição você deve se divertir.

827
01:02:44,329 --> 01:02:47,816
Essas dicas são para alunos excelentes como seu irmão, não para mim.

828
01:02:48,780 --> 01:02:50,637
Vamos, Cemré. não estrague isso para mim

829
01:02:50,944 --> 01:02:53,385
vou te buscar e vamos para a praia, hein?

830
01:02:53,637 --> 01:02:55,793
Você tomará um pouco de ar fresco e se sentirá revigorado.

831
01:02:56,212 --> 01:02:57,829
Já estou lendo no jardim,

832
01:02:58,069 --> 01:03:00,019
então eu tomo ar fresco suficiente.

833
01:03:00,019 --> 01:03:04,038
Então você está dizendo que vai ficar em casa?

834
01:03:05,093 --> 01:03:05,915
Sim.

835
01:03:06,500 --> 01:03:07,720
Bom então.. Boa sorte.

836
01:03:07,825 --> 01:03:08,364
Obrigado.

837
01:03:08,618 --> 01:03:09,151
Bye Bye.

838
01:03:15,035 --> 01:03:16,606
Nasige, tenha um bom dia de trabalho. o que você está fazendo

839
01:03:17,768 --> 01:03:19,014
Obrigado.

840
01:03:27,803 --> 01:03:29,493
Eu quero isso, mas não tenho mais dinheiro.

841
01:03:29,808 --> 01:03:30,963
Se você não tem dinheiro, então não.

842
01:03:31,187 --> 01:03:32,673
Por favor, trago você amanhã, prometo.

843
01:03:32,889 --> 01:03:34,736
Nada com crédito aqui. Vá embora.

844
01:03:34,939 --> 01:03:36,624
Por favor, é para minha mãe doente.

845
01:03:38,330 --> 01:03:39,979
O que aconteceu com sua mãe?

846
01:03:40,612 --> 01:03:42,779
Não pergunte a eles. Ela abortou.

847
01:03:43,302 --> 01:03:44,521
Mentiroso sem vergonha!

848
01:03:44,633 --> 01:03:45,316
Ei!

849
01:03:49,821 --> 01:03:51,366
Eu lhe darei o dinheiro amanhã. vejo você

850
01:03:51,774 --> 01:03:54,005
Se você não me der, contarei ao seu pai.

851
01:03:54,007 --> 01:03:55,969
Ele está sempre brincando, o desonroso.

852
01:05:10,704 --> 01:05:11,809
Kuzey?

853
01:05:16,495 --> 01:05:18,779
Kuzey, o que você está fazendo aí? venha aqui

854
01:05:48,993 --> 01:05:51,235
O que aconteceu? Por que você veio?

855
01:05:58,815 --> 01:06:00,188
eu...

856
01:06:06,079 --> 01:06:07,784
Para os exames de amanhã...

857
01:06:12,844 --> 01:06:14,784
Eu queria te desejar...

858
01:06:19,010 --> 01:06:20,512
..boa sorte.

859
01:06:22,461 --> 01:06:24,223
E Guney veio pelo mesmo motivo.

860
01:06:25,304 --> 01:06:27,245
E estávamos superando isso mais uma vez, juntos.

861
01:06:28,527 --> 01:06:29,126
Sim.

862
01:06:34,811 --> 01:06:35,923
O que aconteceu?

863
01:06:36,530 --> 01:06:37,868
Por que você está tão surpreso?

864
01:06:51,228 --> 01:06:53,235
Então vocês dois?

865
01:06:53,785 --> 01:06:55,023
agora..

866
01:06:57,915 --> 01:06:59,171
Vocês estão juntos?

867
01:07:00,317 --> 01:07:01,787
Você não contou ao Kuzey?

868
01:07:04,818 --> 01:07:06,260
Por que você não me contou?

869
01:07:06,481 --> 01:07:09,763
Quero dizer, não pensei que você não soubesse. Achei que você soubesse.

870
01:07:11,442 --> 01:07:12,532
eu...

871
01:07:16,621 --> 01:07:17,984
Eu não tinha ideia.

872
01:07:19,754 --> 01:07:22,485
Não escondemos nada de ninguém. Todo mundo na escola sabe disso.

873
01:07:36,050 --> 01:07:39,016
Bom, faça o seu melhor. Boa sorte amanhã.

874
01:07:39,016 --> 01:07:40,143
Espere! Fizemos uma pausa, de qualquer maneira.

875
01:07:40,143 --> 01:07:41,284
Até mais.

876
01:07:42,709 --> 01:07:44,145
Vamos, vamos continuar.

877
01:08:10,132 --> 01:08:11,699
Ei! Desacelerar!

878
01:08:11,979 --> 01:08:13,320
De onde você é?

879
01:08:14,485 --> 01:08:15,834
Responda-me Kuzey!

880
01:08:16,485 --> 01:08:17,832
Kuzei estou falando com você!

881
01:08:18,260 --> 01:08:19,632
Não me faça subir.

882
01:08:21,116 --> 01:08:23,438
O que aconteceu com você? Você lutou de novo?

883
01:08:25,694 --> 01:08:29,472
Seu pai está esperando por você desde manhã. Você prometeu ajudá-lo.

884
01:08:30,381 --> 01:08:31,725
Você ficou perdido o dia todo.

885
01:08:32,828 --> 01:08:36,186
O fotógrafo veio buscar seu dinheiro. Amaldiçoe seu pai. Você não pagou a ele?

886
01:08:36,691 --> 01:08:37,778
Kuzey, o que está acontecendo?

887
01:08:47,096 --> 01:08:48,189
Onde está esse idiota?

888
01:08:48,539 --> 01:08:50,031
Por favor, não grite. Algo vai acontecer.

889
01:08:50,053 --> 01:08:50,691
Afaste-se!

890
01:08:50,691 --> 01:08:51,670
Por favor, Sammy..por favor.

891
01:08:51,670 --> 01:08:52,836
A criança está acelerada.

892
01:08:52,836 --> 01:08:54,340
Nem me fale sobre seu overdrive.

893
01:08:54,340 --> 01:08:55,535
Sammy!

894
01:09:00,957 --> 01:09:03,585
O que aconteceu? Com quem você brigou? Diga-me!

895
01:09:03,936 --> 01:09:05,148
Eu não briguei com nenhum pai.

896
01:09:05,316 --> 01:09:07,169
Diga a verdade, cachorro. Diga a verdade.

897
01:09:07,586 --> 01:09:09,643
Nada disso aconteceu. Eu não discuti.

898
01:09:09,892 --> 01:09:12,821
Quando você vai se tornar um homem? Quando?

899
01:09:13,135 --> 01:09:14,612
Você não pagou pelo camera man!

900
01:09:14,612 --> 01:09:15,750
Onde está o dinheiro?

901
01:09:15,750 --> 01:09:17,954
Estou falando com você! Onde está o dinheiro?

902
01:09:18,205 --> 01:09:20,412
Por favor, pare, pai. Deixe-me em paz!

903
01:09:20,626 --> 01:09:21,839
Com quem você está gritando?

904
01:09:22,273 --> 01:09:23,469
Você tem coragem de contradizer?

905
01:09:23,793 --> 01:09:25,201
Não faça isso, Sammy. Eu estou te implorando.

906
01:09:25,404 --> 01:09:28,201
você é homem? Quando você vai se tornar um homem?

907
01:09:28,721 --> 01:09:32,032
Se você não me disser onde está o dinheiro, não sairá daqui.

908
01:09:32,308 --> 01:09:33,104
pare pai

909
01:09:33,245 --> 01:09:34,752
Estou falando com você, me responda.

910
01:09:35,018 --> 01:09:40,165
Você não serve para nada. A única coisa que você faz é passear sem rumo para se divertir.

911
01:09:41,091 --> 01:09:42,002
Papai me deixe ir!

912
01:09:42,270 --> 01:09:43,405
Sammy!

913
01:09:43,596 --> 01:09:44,306
Voltar.

914
01:09:44,561 --> 01:09:45,840
Sammy, não faça isso!

915
01:09:46,652 --> 01:09:47,646
Ele está indo embora!

916
01:09:47,941 --> 01:09:49,552
Vamos ver se você consegue fugir.

917
01:09:49,768 --> 01:09:51,620
Quando eu tinha a sua idade, olhava para minha própria casa.

918
01:09:52,110 --> 01:09:52,929
Sammy...

919
01:09:53,109 --> 01:09:54,048
Você tem tudo o que deseja!

920
01:09:54,198 --> 01:09:56,130
E você corre como um cachorro.

921
01:09:56,505 --> 01:09:58,805
Outras crianças ajudam os pais o dia todo.

922
01:09:59,154 --> 01:10:01,043
O que mais eu tenho que suportar de você?

923
01:10:01,272 --> 01:10:02,331
Deixe-o por favor:

924
01:10:02,507 --> 01:10:03,997
Não mexa!

925
01:10:04,268 --> 01:10:05,880
Você vai me contar o que fez com o dinheiro.

926
01:10:06,057 --> 01:10:08,118
Por favor, deixe-me ir. Eu lhe darei o dinheiro imediatamente.

927
01:10:08,220 --> 01:10:09,612
Venha aqui, venha aqui.

928
01:10:10,366 --> 01:10:11,283
Você não irá a lugar nenhum

929
01:10:11,473 --> 01:10:13,304
até limpar o forno.

930
01:10:13,901 --> 01:10:15,112
Papai não me toque.

931
01:10:15,386 --> 01:10:16,301
Eu tenho que ir.

932
01:10:16,301 --> 01:10:18,095
Não responda!

933
01:10:18,156 --> 01:10:19,496
Deixe-o.

934
01:10:19,496 --> 01:10:21,688
E você! Não interfira ou eu mato você!

935
01:10:21,688 --> 01:10:23,938
NÃO TOQUE NELA!

936
01:10:29,133 --> 01:10:31,795
Kuzey! Não!

937
01:10:35,314 --> 01:10:36,861
Sammy!

938
01:10:36,861 --> 01:10:37,864
Sammy.

939
01:10:50,531 --> 01:10:52,138
Kuzey!

940
01:11:00,138 --> 01:11:02,256
Kuzey! Kuzey!

941
01:11:37,753 --> 01:11:39,814
Beba mais devagar! O que você pensa que está fazendo?

942
01:11:45,585 --> 01:11:46,753
Não mexa!

943
01:11:49,806 --> 01:11:51,183
Você conseguiu alguma coisa, mano?

944
01:12:03,950 --> 01:12:04,914
Nada.

945
01:12:06,623 --> 01:12:07,919
Preciso de um motivo para beber?

946
01:12:12,801 --> 01:12:14,378
tive vontade de beber..

947
01:12:14,402 --> 01:12:15,509
e eu bebo...

948
01:12:15,642 --> 01:12:17,322
Tudo bem, mas beba como um homem.

949
01:12:23,414 --> 01:12:24,638
você está bem

950
01:12:46,165 --> 01:12:48,008
Kuzey, não gosto do seu humor hoje.

951
01:12:48,778 --> 01:12:50,548
Vamos, vamos.

952
01:12:54,206 --> 01:12:56,176
Se você quiser ir embora, vá embora.

953
01:12:57,544 --> 01:12:58,502
Vá embora.

954
01:13:02,367 --> 01:13:03,605
Cara, olha.

955
01:13:04,922 --> 01:13:06,199
Pare de me pressionar.

956
01:13:07,475 --> 01:13:09,125
Ou saia ou fique.

957
01:13:09,851 --> 01:13:11,238
Seu irmão chegou.

958
01:13:15,135 --> 01:13:16,449
O que diabos você está fazendo?

959
01:13:17,318 --> 01:13:18,862
Animal, você bateu no papai?

960
01:13:19,125 --> 01:13:19,748
O que?

961
01:13:20,214 --> 01:13:21,838
Como você pôde bater nele?

962
01:13:23,010 --> 01:13:23,842
Kuzei estou falando com você!

963
01:13:24,049 --> 01:13:25,703
Cale a boca, cale a boca.

964
01:13:26,410 --> 01:13:28,050
Ele bateu na minha mãe.

965
01:13:28,831 --> 01:13:30,120
Ele bateu nela na minha frente.

966
01:13:34,605 --> 01:13:35,906
Eu disse a ele muitas vezes.

967
01:13:36,409 --> 01:13:37,833
"Não bata nela."

968
01:13:41,701 --> 01:13:42,818
Estou indo embora, mano.

969
01:13:43,373 --> 01:13:44,099
Boa noite.

970
01:14:02,292 --> 01:14:03,888
Por que você está agindo assim?

971
01:14:06,075 --> 01:14:07,848
Por que você faz coisas tão estúpidas?

972
01:14:08,861 --> 01:14:10,905
Por que você não consegue se controlar?

973
01:14:11,790 --> 01:14:14,629
Com quem é o seu problema?

974
01:14:17,522 --> 01:14:18,549
Fale!

975
01:14:21,302 --> 01:14:23,210
Estou cansado de esclarecer suas besteiras.

976
01:14:23,984 --> 01:14:25,937
Eu disse que tenho prova amanhã.

977
01:14:26,380 --> 01:14:28,973
Mas eu sempre tenho que correr atrás de você.

978
01:14:49,307 --> 01:14:50,548
Você paga.

979
01:14:51,004 --> 01:14:52,250
Dê-me seus desejos.

980
01:14:53,664 --> 01:14:55,120
Você roubou meu dinheiro de novo?

981
01:14:55,752 --> 01:14:56,691
Kuzey!

982
01:14:58,299 --> 01:14:59,687
Oi! Estamos esperando por você novamente.

983
01:15:01,446 --> 01:15:02,222
Kuzey.

984
01:15:03,602 --> 01:15:06,200
Kuzey, você está doente. Você precisa de terapia!

985
01:15:07,027 --> 01:15:07,865
Deixe-me!

986
01:15:11,747 --> 01:15:12,747
Ei! o que você está fazendo

987
01:15:13,109 --> 01:15:14,838
Dê-me as chaves!

988
01:15:15,378 --> 01:15:16,009
Guney!

989
01:15:16,214 --> 01:15:18,750
Dê-os para mim. Você não pode dirigir nesta situação.

990
01:15:18,750 --> 01:15:20,945
Vá para o outro lado.

991
01:15:20,945 --> 01:15:22,850
Mover!

992
01:15:53,440 --> 01:15:55,597
Oh meu Deus. Estou ficando louco!

993
01:15:56,264 --> 01:15:58,063
Você não poderia não ir para o mar outro dia?

994
01:15:59,420 --> 01:16:01,293
Há anos que me preparo para esses exames.

995
01:16:01,817 --> 01:16:04,074
Toda a minha vida depende desses exames.

996
01:16:06,268 --> 01:16:09,358
Que direito você tem de me fazer correr atrás de você no meio da noite?

997
01:16:09,602 --> 01:16:12,717
Estou falando com você! Que direito você tem de brincar com meu futuro?

998
01:16:13,852 --> 01:16:15,158
Cale a boca, eu te disse! Já chega!

999
01:16:15,339 --> 01:16:17,771
Monstro, você se atreveu a bater no meu pai.

1000
01:16:18,453 --> 01:16:19,629
Ele bateu na minha mãe.

1001
01:16:19,785 --> 01:16:21,013
Não é a primeira vez!

1002
01:16:22,639 --> 01:16:24,098
Então pare de bater nela.

1003
01:16:24,392 --> 01:16:25,774
O que você fará agora?

1004
01:16:26,067 --> 01:16:27,210
Como você vai olhar nos olhos dele?

1005
01:16:27,223 --> 01:16:28,535
Quem iria querer olhar na cara dele?

1006
01:16:28,714 --> 01:16:29,900
Como você vai lidar com ele idiota?

1007
01:16:30,268 --> 01:16:32,359
Não há necessidade! Cale-se!

1008
01:16:32,488 --> 01:16:35,139
você ainda está falando Você é meu inimigo?

1009
01:16:35,670 --> 01:16:38,759
Estou cansado de você! Estou farto de recolher os pedaços quebrados que você deixa para trás.

1010
01:16:39,159 --> 01:16:41,889
O que? Você vai me bater também? Vamos!

1011
01:16:42,210 --> 01:16:43,343
Bata em mim!

1012
01:16:43,783 --> 01:16:44,939
Vamos!

1013
01:16:45,679 --> 01:16:47,364
Bata em mim!

1014
01:17:44,021 --> 01:17:45,066
Caramba!

1015
01:17:46,369 --> 01:17:49,084
Ele morreu! Ele morreu!

1016
01:17:49,895 --> 01:17:51,156
Por causa de você!

1017
01:17:51,362 --> 01:17:54,291
Por causa de você! O diabo leve você!

1018
01:17:54,865 --> 01:17:56,591
Ele morreu!!

1019
01:17:57,006 --> 01:17:58,498
Ele morreu!!!

1020
01:17:58,877 --> 01:17:59,896
Ele morreu!

1021
01:18:00,335 --> 01:18:02,325
Ele morreu por sua causa!

1022
01:18:02,545 --> 01:18:04,156
Anátema!

1023
01:18:06,289 --> 01:18:08,165
Anátema!

1024
01:18:21,703 --> 01:18:24,712
A vida realmente é estranha, mano!

1025
01:18:24,712 --> 01:18:28,371
Algo acontece e sua vida muda radicalmente!

1026
01:18:30,770 --> 01:18:33,608
Você se encontra em um lugar que nunca sonhou!

1027
01:18:35,017 --> 01:18:37,770
Algo pequeno pode mudar toda a sua vida!

1028
01:18:46,894 --> 01:18:50,570
O que você chama de pequeno pode ser algo grande para outra pessoa.

1029
01:18:54,171 --> 01:18:56,819
Pode ser o maior erro de sua vida.

1030
01:19:01,559 --> 01:19:04,469
Mas também pode ser a melhor coisa que ele já fez!

1031
01:19:07,353 --> 01:19:10,869
Você não pode saber disso. Como você pôde?

1032
01:19:12,206 --> 01:19:15,922
Isso é o que você chama de vida. Viva e veja.

1033
01:19:21,572 --> 01:19:23,712
Cara, nós realmente nos tornamos como avós.

1034
01:19:24,461 --> 01:19:26,581
Sentamos e choramos o passado,

1035
01:19:26,581 --> 01:19:28,293
em vez de comemorar.

1036
01:19:29,894 --> 01:19:30,863
Ei!

1037
01:19:31,192 --> 01:19:36,012
Nós faremos isso! A noite é longa!

1038
01:19:37,604 --> 01:19:39,056
Bem vindo de volta!

1039
01:19:42,577 --> 01:19:45,260
Bem-vindo, encontrei você, mano.

1040
01:19:47,735 --> 01:19:49,696
Estou em Guney, não se preocupe comigo.

1041
01:19:50,260 --> 01:19:51,160
Minha garota você quer...

1042
01:19:51,390 --> 01:19:53,262
Garota, você quer me deixar louco? O que você está fazendo aí?

1043
01:19:53,436 --> 01:19:57,059
Todo mundo está bem. Quando Guney me convidou para jantar, eu não esperava nada.

1044
01:19:57,960 --> 01:19:59,293
Você está fazendo isso de propósito, certo?

1045
01:19:59,900 --> 01:20:01,890
Quanto mais eu digo para você ficar longe deles, mais você fica fisgado!

1046
01:20:03,447 --> 01:20:09,196
Hoje, um amigo da escola do Guney faz aniversário. Estamos indo para lá e vou me atrasar, então não espere por mim!

1047
01:20:09,558 --> 01:20:10,639
Por que eu não sabia disso?

1048
01:20:10,943 --> 01:20:12,061
Eu te contei quando cheguei em casa.

1049
01:20:12,935 --> 01:20:14,653
Não se preocupe, é claro que Gooney vai me levar para casa!

1050
01:20:14,943 --> 01:20:17,459
Jemre, você está perdendo tempo com ele.

1051
01:20:19,511 --> 01:20:20,986
Ok mãe, beijos!

1052
01:20:21,519 --> 01:20:23,758
Nunca mais me torne um fato consumado.

1053
01:20:26,453 --> 01:20:27,795
OK. Eu direi a eles!

1054
01:20:28,389 --> 01:20:29,182
OK!

1055
01:20:29,422 --> 01:20:31,006
Quero falar com você quando você vier.

1056
01:20:31,171 --> 01:20:33,358
Eu também. Abraços.

1057
01:20:34,462 --> 01:20:35,524
Também!

1058
01:20:37,252 --> 01:20:38,724
Minha mãe manda saudações.

1059
01:20:39,241 --> 01:20:39,986
Obrigado!

1060
01:20:40,236 --> 01:20:42,158
Vamos, meu amor. Venha, sua comida vai esfriar.

1061
01:20:42,790 --> 01:20:44,709
Cheira muito bem. Obrigado pela comida.

1062
01:20:45,026 --> 01:20:46,090
Bom apetite!

1063
01:20:46,339 --> 01:20:47,228
Onde será o aniversário?

1064
01:20:47,411 --> 01:20:48,483
No Bósforo.

1065
01:20:48,749 --> 01:20:51,146
Em um dos lugares mais bonitos da cidade.

1066
01:20:52,222 --> 01:20:54,669
Tenha cuidado para não gastar seu dinheiro em coisas triviais.

1067
01:20:57,729 --> 01:21:00,588
Não vou gastar dinheiro porque somos convidados pai.

1068
01:21:02,438 --> 01:21:05,464
É claro que você tem que ajudar seu irmão até que ele consiga sobreviver sozinho.

1069
01:21:06,136 --> 01:21:07,713
É uma grande responsabilidade para você.

1070
01:21:07,960 --> 01:21:09,520
Eu organizei tudo para ele.

1071
01:21:09,954 --> 01:21:11,855
Ele vai me ajudar no forno.

1072
01:21:11,995 --> 01:21:15,103
Ele trabalhará aqui enquanto seu irmão trabalha fora para colocar a casa em ordem.

1073
01:21:20,120 --> 01:21:21,532
Onde se encontra Kuzey?

1074
01:21:23,226 --> 01:21:25,148
Não sei... ele não me contou.

1075
01:21:26,630 --> 01:21:29,710
Ele provavelmente estará com amigos.

1076
01:21:30,135 --> 01:21:32,326
Você quer que eu vá procurá-lo? Posso trazê-lo para casa se você quiser, pai.

1077
01:21:32,527 --> 01:21:34,181
Sente-se, Gooney!

1078
01:21:41,534 --> 01:21:43,229
Não o pressione desde o primeiro dia.

1079
01:21:45,034 --> 01:21:46,857
Deixe-o respirar algumas vezes.

1080
01:22:02,160 --> 01:22:03,682
Eu também te amo mãe!

1081
01:22:05,619 --> 01:22:07,543
Obrigado por me trazer ao mundo!

1082
01:22:08,869 --> 01:22:10,171
Abraços.

1083
01:22:11,428 --> 01:22:13,084
Minha mãe manda saudações para você!

1084
01:22:13,409 --> 01:22:14,327
E para mim?

1085
01:22:14,454 --> 01:22:18,208
Especialmente para você! Porque você deu a ela o presente mais importante da vida dela!

1086
01:22:18,669 --> 01:22:19,609
Foi exatamente isso que ele disse!

1087
01:22:20,348 --> 01:22:22,171
Não fique com raiva. Do primeiro casamento, claro!

1088
01:22:22,413 --> 01:22:23,510
Eu não estava com raiva!

1089
01:22:24,188 --> 01:22:25,564
Como sempre, você é perfeito!

1090
01:22:26,995 --> 01:22:28,380
Este é o seu presente!

1091
01:22:28,989 --> 01:22:30,580
Eu tenho muito bom gosto!

1092
01:22:31,525 --> 01:22:34,106
Fiquei com pena de você. Eu só comprei isso.

1093
01:22:34,338 --> 01:22:36,068
Calorífico. Feliz aniversário!

1094
01:22:36,942 --> 01:22:39,706
Papai. Você comprou o vestido!

1095
01:22:40,302 --> 01:22:41,815
Este foi o mais caro.

1096
01:22:42,375 --> 01:22:44,309
Você usou o cartão da empresa.

1097
01:22:45,429 --> 01:22:46,809
Então você não quer isso.

1098
01:22:47,124 --> 01:22:48,106
Já comprei um presente para você.

1099
01:22:48,316 --> 01:22:49,809
Dê para mim agora!

1100
01:22:54,033 --> 01:22:55,552
É tão lindo!

1101
01:22:55,803 --> 01:22:56,798
Não tanto quanto você!

1102
01:22:57,547 --> 01:22:59,169
Obrigado!

1103
01:22:59,620 --> 01:23:00,865
Apreciá-lo.

1104
01:23:01,491 --> 01:23:02,799
É perfeito.

1105
01:23:03,030 --> 01:23:05,167
Vamos, deixe a festa começar,

1106
01:23:08,908 --> 01:23:10,045
Feliz aniversário!

1107
01:23:10,265 --> 01:23:11,394
Obrigado!

1108
01:23:11,711 --> 01:23:12,953
Para a nossa saúde!

1109
01:23:16,162 --> 01:23:18,480
Você está muito quieto.

1110
01:23:19,691 --> 01:23:22,842
É verdade! Pelo menos vamos ouvir alguma música.

1111
01:23:23,477 --> 01:23:24,791
Que tipo de música você quer?

1112
01:23:25,443 --> 01:23:26,869
Suave ou forte?

1113
01:23:27,650 --> 01:23:30,868
Não se preocupe com isso. Vamos para algum lugar.

1114
01:23:31,647 --> 01:23:33,616
Para se mover entre outras pessoas.

1115
01:23:34,047 --> 01:23:35,994
Para conhecer o sexo oposto.

1116
01:23:37,349 --> 01:23:39,711
Ancoramos e estamos presos aqui.

1117
01:23:40,270 --> 01:23:42,071
te levo onde você quiser mano!

1118
01:23:42,773 --> 01:23:44,102
Para onde podemos ir?

1119
01:23:45,620 --> 01:23:48,598
Olha, há muitos lugares legais, só não temos as conexões certas.

1120
01:23:49,077 --> 01:23:51,560
Se formos, a segurança nos expulsará!

1121
01:23:51,867 --> 01:23:55,369
E você vai fazer barulho. Não vamos voltar à estaca zero, certo?

1122
01:23:56,568 --> 01:24:00,008
Então teremos que esperar aqui a noite toda e observar o brilho do mar?

1123
01:24:00,008 --> 01:24:01,879
Se não conseguirmos passar pela porta,

1124
01:24:01,879 --> 01:24:03,378
vamos tentar pela chaminé.

1125
01:24:03,378 --> 01:24:04,542
Vamos, vamos!

1126
01:24:32,864 --> 01:24:34,828
Oh meu Deus... é tão bom.

1127
01:24:34,978 --> 01:24:36,478
Voltei à vida!

1128
01:24:37,732 --> 01:24:41,198
Quando seus chefes voltarão, Dursun?

1129
01:24:41,538 --> 01:24:42,729
Eles não vão voltar.

1130
01:24:42,857 --> 01:24:44,865
Vou levar o barco deles para Bodrum.

1131
01:24:45,998 --> 01:24:47,164
Capitão Dursun..

1132
01:24:48,144 --> 01:24:49,715
Tire-nos daí...

1133
01:24:50,362 --> 01:24:51,916
Eles não vão nos deixar, cara.

1134
01:24:52,393 --> 01:24:54,645
Vamos primeiro e depois veremos se nos deixam ou não.

1135
01:24:54,988 --> 01:24:56,053
Muito bem Kuzey!

1136
01:24:56,179 --> 01:24:57,313
Você não mudou nada.

1137
01:24:57,496 --> 01:24:58,918
Não o encoraje.

1138
01:25:01,438 --> 01:25:05,367
Basta mover-se confortavelmente e não se preocupar com o resto.

1139
01:25:05,427 --> 01:25:07,181
Você pegou?

1140
01:25:10,431 --> 01:25:12,336
Por favor! Tenha cuidado por dentro!

1141
01:25:12,426 --> 01:25:14,389
Não faça barulho.

1142
01:25:15,019 --> 01:25:17,369
Seu pai vai me culpar!

1143
01:25:19,883 --> 01:25:23,883
Não se preocupe.

1144
01:25:45,637 --> 01:25:46,785
Bem-vindo!

1145
01:25:48,057 --> 01:25:49,143
senhor,

1146
01:25:49,471 --> 01:25:51,114
Rapaz, diga ao capitão para não esperar por nós!

1147
01:25:52,946 --> 01:25:54,989
- Boa noite senhor, divirta-se.

1148
01:25:55,203 --> 01:25:55,910
-Obrigado!

1149
01:25:58,373 --> 01:26:00,668
Oh meu Deus, olhem meninas!

1150
01:26:01,520 --> 01:26:02,663
Boa sorte meu garoto!

1151
01:26:07,524 --> 01:26:09,316
Vamos, vamos ser um com o meio ambiente, pequenino.

1152
01:26:11,123 --> 01:26:12,738
Parece que eu realmente senti sua falta!

1153
01:26:13,048 --> 01:26:13,899
-Verdade;

1154
01:26:13,899 --> 01:26:14,798
-Verdade!

1155
01:26:23,986 --> 01:26:25,170
Olha aqueles dois ali!

1156
01:26:26,045 --> 01:26:27,825
O loiro e o outro ao lado dele!

1157
01:26:30,062 --> 01:26:31,408
Ele é muito bonito.

1158
01:26:31,640 --> 01:26:33,323
Ele tem um barco, eu vi quando eles chegaram.

1159
01:26:33,792 --> 01:26:35,218
- Aposto que estão ferrados.

1160
01:26:36,170 --> 01:26:38,784
-Vamos esperar para ver.

1161
01:26:40,950 --> 01:26:43,291
Quero tomar duas cervejas, mas tenho medo de me confundir aqui.

1162
01:26:43,291 --> 01:26:45,474
Espere, vamos encontrar uma mesa primeiro.

1163
01:26:48,390 --> 01:26:49,689
Vamos, vá em frente.

1164
01:26:59,053 --> 01:27:00,163
Eles estão bem aqui?

1165
01:27:05,138 --> 01:27:06,648
Com licença, duas cervejas para nós.

1166
01:27:06,883 --> 01:27:11,287
Cara, uma cerveja. Vou tomar um uísque e colocar três cubos de gelo nele.

1167
01:27:13,815 --> 01:27:15,156
Espere, só um minuto..

1168
01:27:15,473 --> 01:27:17,450
Não perguntamos às senhoras o que elas gostariam de beber.

1169
01:27:19,211 --> 01:27:20,961
Uísque, o mesmo.

1170
01:27:21,610 --> 01:27:22,908
O que você vai conseguir?

1171
01:27:23,257 --> 01:27:24,345
Eu também.

1172
01:27:24,554 --> 01:27:27,448
Então você trará três uísques e uma cerveja. OK;

1173
01:27:32,720 --> 01:27:33,486
-Oi!

1174
01:27:33,653 --> 01:27:34,385
-Oi!

1175
01:27:34,598 --> 01:27:35,306
Eu sou Kuzey.

1176
01:27:35,521 --> 01:27:37,747
Eu sou Shimai. Meu amigo é Mervé.

1177
01:27:38,874 --> 01:27:40,471
Olá, prazer em conhecê-lo.

1178
01:27:40,885 --> 01:27:42,531
Eu sou Ali, Merve.

1179
01:27:43,283 --> 01:27:44,854
-O que você está fazendo, Simai?

1180
01:27:45,078 --> 01:27:49,067
- Estou bem. o que você está fazendo

1181
01:27:53,906 --> 01:27:55,116
Muitas risadas!

1182
01:27:55,430 --> 01:27:56,524
O que aconteceu?

1183
01:27:57,030 --> 01:27:58,647
Para onde você está olhando?

1184
01:27:59,037 --> 01:28:00,926
Kuzey está aqui.

1185
01:28:01,794 --> 01:28:02,887
Onde;

1186
01:28:03,991 --> 01:28:06,378
Olha, lá estão eles, conversando com as meninas.

1187
01:28:07,415 --> 01:28:08,802
Eu não posso acreditar.

1188
01:28:09,284 --> 01:28:10,688
Ele sabia que estávamos vindo para cá?

1189
01:28:10,945 --> 01:28:11,464
Não.

1190
01:28:13,616 --> 01:28:14,907
Como isso entrou?

1191
01:28:16,913 --> 01:28:18,530
É Kuzey, ele definitivamente encontrou um jeito.

1192
01:28:20,349 --> 01:28:21,886
Deixe-o em paz, ele está se divertindo.

1193
01:28:22,816 --> 01:28:24,367
Espere, eu quero que ele me veja..

1194
01:28:25,253 --> 01:28:26,919
Não vá embora, eles trouxeram o bolo.

1195
01:28:48,734 --> 01:28:49,942
Não é Guney?

1196
01:28:57,574 --> 01:28:58,661
Temos sorte.

1197
01:29:00,272 --> 01:29:01,136
Quem é ele?

1198
01:29:01,838 --> 01:29:03,146
Ele é meu irmão.

1199
01:29:03,850 --> 01:29:04,747
Verdade;

1200
01:29:05,154 --> 01:29:05,806
Sim.

1201
01:29:13,988 --> 01:29:16,078
Então é assim que o Capitão Dursun se envolve com seus truques!

1202
01:29:20,404 --> 01:29:22,001
Cometemos um erro?

1203
01:29:22,946 --> 01:29:24,575
Você contou para a mãe? Por que ele se preocuparia?

1204
01:29:24,845 --> 01:29:26,232
Ele definitivamente ficará preocupado.

1205
01:29:29,517 --> 01:29:31,087
Ok, eu cuidarei disso.

1206
01:29:36,636 --> 01:29:38,269
Você tem uma gama muito ampla de amigos.

1207
01:29:42,074 --> 01:29:46,750
Kuzey, quando eu contei ao Banu que você veio do exterior, você não se importou, certo?

1208
01:29:55,638 --> 01:29:56,438
Não.

1209
01:30:00,036 --> 01:30:05,134
Você não estava em posição de dizer ''Meu irmão matou um homem e ele estava na prisão'', estava?

1210
01:30:15,234 --> 01:30:16,351
Esqueça.

1211
01:30:17,438 --> 01:30:19,438
Esqueça, eu não estava com raiva.

1212
01:30:19,836 --> 01:30:21,194
Mano, vamos descer.

1213
01:30:21,194 --> 01:30:22,877
Deixamos as meninas sozinhas.

1214
01:30:22,877 --> 01:30:23,922
Ok, estou indo.

1215
01:30:26,240 --> 01:30:28,633
Temos um centro de beleza.

1216
01:30:28,633 --> 01:30:30,038
Minha mãe e eu temos isso juntas.

1217
01:30:30,221 --> 01:30:31,080
Legal!

1218
01:30:31,313 --> 01:30:33,533
Então este é o segredo de sua beleza.

1219
01:30:34,151 --> 01:30:37,541
Suas mãos chamaram minha atenção.

1220
01:30:35,926 --> 01:30:37,377
Os meus são todos naturais.

1221
01:30:37,657 --> 01:30:39,476
É óbvio.

1222
01:30:41,400 --> 01:30:43,374
Eles a estão deixando em Cemre?

1223
01:30:47,043 --> 01:30:49,502
Não fale bobagem. Este é o pai de Banu

1224
01:30:49,502 --> 01:30:51,780
e o outro é o irmão dela.

1225
01:30:53,559 --> 01:30:55,483
É apenas minha imaginação?

1226
01:30:55,684 --> 01:30:58,409
Não se atreva a começar uma briga aqui.

1227
01:31:01,726 --> 01:31:04,644
Seu amigo realmente nos diverte. Você é uma pessoa de sorte.

1228
01:31:12,411 --> 01:31:14,518
Onde está minha noiva? você a viu

1229
01:31:14,705 --> 01:31:16,240
É de lá.

1230
01:31:21,443 --> 01:31:22,354
você está se divertindo?

1231
01:31:22,574 --> 01:31:23,626
Também.

1232
01:31:42,682 --> 01:31:44,739
Merve já está em casa. Ele diz para não se preocupar.

1233
01:31:46,349 --> 01:31:47,114
Bem.

1234
01:31:48,352 --> 01:31:49,682
Por que não vamos no seu barco?

1235
01:31:51,803 --> 01:31:53,023
Qual barco?

1236
01:31:53,152 --> 01:31:55,645
Eu vi você quando ele saiu do barco.

1237
01:31:56,081 --> 01:31:57,380
Ou pertence a Ali?

1238
01:31:58,206 --> 01:32:00,052
Não é meu nem de Ali.

1239
01:32:00,242 --> 01:32:01,643
Não possuímos nenhum barco.

1240
01:32:01,814 --> 01:32:03,177
É realmente assim?

1241
01:32:03,380 --> 01:32:04,159
Sim.

1242
01:32:07,612 --> 01:32:09,378
Como iremos? você tem um carro

1243
01:32:11,657 --> 01:32:14,046
Tenho uma passagem de ônibus, mas não há ônibus tão atrasado.

1244
01:32:21,701 --> 01:32:23,980
Cara, precisamos de um táxi.

1245
01:32:24,307 --> 01:32:25,018
Imediatamente senhor.

1246
01:32:25,852 --> 01:32:28,575
O barco e seus amigos... Quando te vi andando daquele jeito...

1247
01:32:28,858 --> 01:32:30,827
Eu realmente pensei que você fosse um deles.

1248
01:32:33,948 --> 01:32:35,057
O que aconteceu?

1249
01:32:36,097 --> 01:32:40,363
Agora você mudou de ideia e não quer que eu vá na sua casa porque não sou um deles?

1250
01:32:42,225 --> 01:32:43,103
Vir.

1251
01:33:17,537 --> 01:33:19,060
Quantos anos você tem?

1252
01:33:20,487 --> 01:33:21,996
Quantos anos eu pareço?

1253
01:33:26,648 --> 01:33:28,905
Eu odeio esse tipo de resposta.

1254
01:33:31,014 --> 01:33:32,709
Tenho vinte anos.

1255
01:33:37,029 --> 01:33:38,369
Diga-me a verdade.

1256
01:33:39,497 --> 01:33:42,222
Por que eu deveria mentir para você? Você está brincando?!

1257
01:33:43,886 --> 01:33:48,319
Garota, me diga a verdade. Você não é menor de idade, é?

1258
01:33:49,692 --> 01:33:51,098
Não quero bagunçar mais tarde.

1259
01:33:52,575 --> 01:33:54,535
Isso significa que pareço mais jovem do que sou.

1260
01:33:54,797 --> 01:33:56,428
Isso me deixa feliz.

1261
01:33:57,519 --> 01:33:58,962
Você quer algo para beber?

1262
01:34:06,729 --> 01:34:08,442
Conte-me um pouco sobre você.

1263
01:34:09,273 --> 01:34:11,303
Vamos dormir, ok?

1264
01:34:12,686 --> 01:34:14,961
Tenho que acordar cedo de manhã, tem coisas que tenho que fazer.

1265
01:34:15,398 --> 01:34:18,425
Por que você definiu um alarme? que trabalho você faz

1266
01:34:19,857 --> 01:34:21,055
Por que você pergunta?

1267
01:34:21,903 --> 01:34:23,195
Você vem ajudar?

1268
01:34:23,857 --> 01:34:25,581
Então você é um cara misterioso.

1269
01:34:31,249 --> 01:34:32,631
Como isso aconteceu?

1270
01:34:36,723 --> 01:34:38,047
O mau-olhado.

1271
01:34:38,465 --> 01:34:40,087
Vir! Chega, não tire sarro de mim.

1272
01:34:40,334 --> 01:34:41,486
Que cirurgia você fez?

1273
01:34:41,671 --> 01:34:43,282
Quero dormir.

1274
01:34:47,286 --> 01:34:48,639
Não apague a luz.

1275
01:34:49,393 --> 01:34:50,715
Mantenha-o aceso.

1276
01:34:56,118 --> 01:34:57,885
Não consigo dormir no escuro.

1277
01:35:09,518 --> 01:35:10,435
Boa noite.

1278
01:35:14,426 --> 01:35:15,195
Também.

1279
01:35:45,532 --> 01:35:47,007
Bata nele!

1280
01:35:48,843 --> 01:35:51,834
Não fique aí parado! Bata nele!

1281
01:35:52,595 --> 01:35:55,370
Calma, senhores! Fique quieto.

1282
01:35:56,570 --> 01:35:59,062
Dê. Vamos, tigre.

1283
01:36:06,151 --> 01:36:07,091
O que é isso, cara?

1284
01:36:07,275 --> 01:36:08,589
o que você está fazendo

1285
01:36:09,355 --> 01:36:11,085
Ele poderia morrer.

1286
01:36:11,258 --> 01:36:12,592
- E se ele morresse? Eu não ligo.

1287
01:36:12,960 --> 01:36:15,009
- Os guardas vão entender.

1288
01:36:15,343 --> 01:36:16,842
Você continua deixando todos entusiasmados.

1289
01:36:16,842 --> 01:36:18,783
Se você não sabe jogar, pare de apostar!

1290
01:36:18,783 --> 01:36:19,991
você me ouviu

1291
01:36:19,991 --> 01:36:22,760
Não vou perder todo o meu dinheiro por sua causa.

1292
01:36:55,244 --> 01:36:56,103
Este é para você.

1293
01:38:04,869 --> 01:38:06,619
Meu filho, por que você vai correr tão cedo?

1294
01:38:07,109 --> 01:38:08,799
Você está suando.

1295
01:38:09,330 --> 01:38:10,299
O chá ainda está quente.

1296
01:38:10,434 --> 01:38:11,873
Venha, vou fazer o café da manhã para você.

1297
01:38:12,368 --> 01:38:13,683
Vou tomar um banho e sair imediatamente.

1298
01:38:14,216 --> 01:38:15,566
Vou me cadastrar hoje.

1299
01:38:17,369 --> 01:38:18,836
Você quer fugir de nós, não é?

1300
01:38:24,372 --> 01:38:26,967
Você não precisa se matar assim.

1301
01:38:28,144 --> 01:38:29,871
Tenho medo que você fique doente.

1302
01:38:33,373 --> 01:38:35,230
- O que o médico disse sobre a operação?

1303
01:38:35,341 --> 01:38:36,715
- Shhh

1304
01:38:36,715 --> 01:38:39,153
Desde quando você se preocupa tanto comigo, mãe?

1305
01:39:18,147 --> 01:39:20,235
Ele está morto!

1306
01:39:23,400 --> 01:39:24,545
Guney.

1307
01:39:27,869 --> 01:39:29,072
Guney.

1308
01:39:29,545 --> 01:39:31,823
Levantar! Entre agora mesmo.

1309
01:39:32,377 --> 01:39:35,072
Rápido, rápido, rápido.

1310
01:39:43,071 --> 01:39:45,140
Primeiros socorros, por favor?

1311
01:40:12,273 --> 01:40:15,245
Placa 34 YRC 98.

1312
01:40:16,595 --> 01:40:19,003
Estamos neste endereço agora.

1313
01:40:19,753 --> 01:40:21,206
Estamos investigando isso.

1314
01:40:25,073 --> 01:40:26,445
A polícia veio.

1315
01:40:27,714 --> 01:40:29,845
Pai, eu não o vi. Eu juro, não o vi!

1316
01:40:30,084 --> 01:40:32,503
Surgiu do nada, pai. Eu estava olhando para ele e não o vi!

1317
01:40:33,113 --> 01:40:34,497
Pai, eu não o vi!

1318
01:40:36,538 --> 01:40:38,331
Você arruinou meu filho.

1319
01:40:39,278 --> 01:40:41,107
Você arruinou meu filho.

1320
01:40:43,128 --> 01:40:46,171
Estava tudo acabado agora, toda a sua vida estava arruinada.

1321
01:40:47,718 --> 01:40:49,304
Estamos arruinados!

1322
01:40:49,740 --> 01:40:51,993
Ele tem seus exames amanhã.

1323
01:40:52,267 --> 01:40:53,706
O que ele fará agora?

1324
01:40:54,451 --> 01:40:56,759
Era seu sonho ir para a universidade.

1325
01:40:57,640 --> 01:40:59,838
Foi tudo um sonho agora.

1326
01:41:07,038 --> 01:41:08,707
Vamos, levante-se.

1327
01:41:20,736 --> 01:41:22,536
É tudo culpa sua.

1328
01:41:23,282 --> 01:41:26,394
Se você não tivesse brigado com seu pai, se não tivesse ficado bêbado,

1329
01:41:26,759 --> 01:41:29,461
nada disso teria acontecido se ele não estivesse correndo atrás de você.

1330
01:41:31,780 --> 01:41:34,265
Você arruinou minha vida.

1331
01:41:34,943 --> 01:41:37,506
Você destruiu todas as minhas esperanças.

1332
01:41:39,727 --> 01:41:42,150
O que vamos fazer agora, Deus?

1333
01:41:52,510 --> 01:41:54,512
Negue! Diga que não!

1334
01:41:54,922 --> 01:41:57,497
Você é um garoto de sucesso. O que você vai fazer?

1335
01:41:58,159 --> 01:42:01,632
Por favor, não estrague nosso futuro. Negue.

1336
01:42:02,475 --> 01:42:03,762
Eu estou te implorando...

1337
01:42:11,758 --> 01:42:13,972
Você está feliz com o que fez?

1338
01:42:34,121 --> 01:42:35,198
O carro é seu?

1339
01:42:35,562 --> 01:42:36,921
eu sei do acidente..

1340
01:42:37,703 --> 01:42:38,877
Ele é meu filho..

1341
01:42:39,319 --> 01:42:40,618
Meu filho fez.

1342
01:42:44,105 --> 01:42:45,791
Eu fiz isso.

1343
01:42:46,724 --> 01:42:47,939
Eu bati nele.

1344
01:42:49,193 --> 01:42:50,561
Eu me rendo.

1345
01:43:11,588 --> 01:43:12,647
O que você está olhando?

1346
01:43:14,153 --> 01:43:15,819
Saia daqui.

1347
01:43:16,462 --> 01:43:17,555
Voltem para suas casas.

1348
01:43:17,919 --> 01:43:18,489
Kuzey!

1349
01:43:18,669 --> 01:43:20,189
Jemre! Jemre! Não vá, Cemré!

1350
01:43:20,412 --> 01:43:21,123
Kuzey!

1351
01:43:22,098 --> 01:43:23,161
Irmão...

1352
01:43:45,424 --> 01:43:46,576
Guney...

1353
01:43:47,197 --> 01:43:48,924
O que aconteceu? Ele sofreu um acidente?

1354
01:43:49,250 --> 01:43:51,658
Sim, sim, ele sofreu um acidente.

1355
01:43:52,205 --> 01:43:53,969
Aconteceu sem querer...

1356
01:43:55,782 --> 01:43:57,483
Sem querer.

1357
01:44:00,749 --> 01:44:02,094
Kuzey...

1358
01:44:34,910 --> 01:44:39,255
Após exame de sua condição física, constatou-se que você não está apto para se alistar.

1359
01:44:39,885 --> 01:44:41,582
É exatamente por isso que o seu caso

1360
01:44:41,885 --> 01:44:44,632
teve que ser considerado por um comitê.

1361
01:44:45,033 --> 01:44:47,313
De acordo com o primeiro exame e o exame feito por nós,

1362
01:44:47,642 --> 01:44:49,610
foi decidido que você não está apto para o exército.

1363
01:44:53,520 --> 01:44:54,602
Em geral.

1364
01:44:56,052 --> 01:44:57,226
Estou bem.

1365
01:44:58,829 --> 01:45:00,285
Estou bem. Quero dizer...

1366
01:45:00,637 --> 01:45:02,889
...Eu posso cumprir meu mandato.

1367
01:45:07,522 --> 01:45:08,726
Por favor..

1368
01:45:11,453 --> 01:45:13,654
Eu realmente quero servir.

1369
01:45:14,727 --> 01:45:15,703
eu..

1370
01:45:17,580 --> 01:45:19,754
Quero cumprir minha obrigação.

1371
01:45:20,640 --> 01:45:22,613
Eu realmente quero isso. Quero dizer...

1372
01:45:24,612 --> 01:45:26,639
Queria fazer isto desde criança, General.

1373
01:45:29,289 --> 01:45:30,711
Por favor...

1374
01:45:32,616 --> 01:45:36,180
Por favor, deixe-me realizar meu sonho.

1375
01:45:36,418 --> 01:45:38,430
Isso é impossível, meu filho.

1376
01:45:52,107 --> 01:45:54,062
Espero que minha mãe já esteja dormindo.

1377
01:45:54,749 --> 01:45:56,810
As luzes estão apagadas. Sem risco.

1378
01:45:58,358 --> 01:46:00,301
A menos que ele tenha preparado uma armadilha para mim na frente da casa.

1379
01:46:06,751 --> 01:46:09,739
Eu sei por que ele está tentando manter você longe de mim.

1380
01:46:12,303 --> 01:46:14,117
Ele tem maiores esperanças para você.

1381
01:46:19,059 --> 01:46:21,549
Mas ele não sabe o tamanho dos meus sonhos.

1382
01:46:24,107 --> 01:46:26,011
Eu te amo. Isso não é suficiente?

1383
01:47:05,356 --> 01:47:08,340
<i>Você tirou tudo de mim. Tudo!</i>

1384
01:47:09,082 --> 01:47:11,628
<i>Agora é a minha vez..</i>